Why

Por Quê

Why

[KRS-One] Aula em andamento. O que é democracia?[KRS-One] Class in session. What, is, democracy?
[aluno] É a regra do povo. A autogestão.[student] Yo it's the rule of the people. The self rule.
[aluno] É o que o povo quer![student] It's what the people want!
[K] Isso mesmo. Mas isso é uma democracia?[K] That's right. But is this a democracy?
[s] Não, democracia é uma meta a ser alcançada.[s] Nah, democracy is a goal to be attained.
[K] Isso mesmo. O caráter do povo deve ser refletido[K] That's right. The character of the people should be reflected
[K] nas leis e nas instituições do estado.[K] in the laws and the institution of the state.
[s] Psssh, não vejo meu caráter refletido![s] Psssh, I don't see my character reflected!
[K] Me diga[K] Tell me

[Refrão Um: KRS-One][Chorus One: KRS-One]
POR QUÊ, todas as escolas estão se desmoronandoWHY, are all the schools they fallin apart
e POR QUÊ, a juventude não tá se interessando pela arte musicaland WHY, the youth not takin no musical art
e POR QUÊ, os profissionais realmente não sabem por onde começarand WHY, the professionals really don't know where to start
Ninguém, realmente, se importa, sobreNo, one, really, cares, about
POR QUÊ, o povo não confia na lei e na ordemWHY, the people ain't trustin the law and the order
e POR QUÊ, as prostitutas dos anos 70 parecem nossas filhasand WHY, the hookers from 70's look like our daughters
e POR QUÊ, a rádio ajuda na matançaand WHY, the radio station they help with the slaughter
Ninguém, realmente, se importa, sobreNo, one, really, cares, about

[KRS-One][KRS-One]
A mente, eles usam até a hora de rimarThe mind, they usin until it's time they doin a rhyme
vai arruinar o que você faz se você tá atrás do crimewill ruin what you doin if you crime pursuin
Deixa eu te contar sobre tirar sua família do guetoLet me tell you bout gettin your family out the mean ghetto
para prados verdes, onde você pode finalmente se estabelecerto green meadows, where you can finally be settled
Esse nível de rua, nível de loucura, puxando o calorThat street level, freak level, pullin out heat level
Nível de comer carne, nível de engano, esse é o nível da bestaEatin meat level, deceit level, that's that beast level
Você tem que se manter firme em uma casa com três andaresYou gotta stand upright in a house with three levels
Onde você nem vê demônios a menos que ele limpe a neveWhere you don't even see devils unless he shovels the snow
Muitos filósofos vivem na baixaMany philosophers live on the low
Nunca loucos, nebulosos ou preguiçosos, a gente levanta e vaiNever crazy hazy or lazy we get up and go
O que você sabe, eu sempre ensino depois do showWhaddya know, I'm always teaching after the show
Não me metendo com garotas, tô com minha esposa, trocando de roupaNot messin with hoes, I'm with my wife, changin my clothes
Assoando meu nariz, desferindo golpes nos inimigosBlowin my nose, deliverin blows to foes
com novos flows; então desapareço onde ninguém sabewith new flows; then disappear where nobody knows
Porque eu tenho muitas perguntas, muitas liçõesCause I got too many questions, too many lessons
Eu tenho que ir, muitas pessoas estressadas, mas eu preciso saberI gotta go, too many people stressin but I gotta know

[Refrão Dois: KRS-One][Chorus Two: KRS-One]
POR QUÊ, esses policiais estão nos abatendo na nossa ruaWHY, these officers gunnin us down on our block
e POR QUÊ, o Presidente nunca intervém nesses policiaisand WHY, the President never steps in on these cops
e POR QUÊ, o prefeito nem parece chocadoand WHY, the mayor don't even look like he in shock
Ninguém, realmente, se importa, sobreNo, one, really, cares, about
POR QUÊ, o clamor dos pobres é sempre ignoradoWHY, the call of the poor is always ignored
e POR QUÊ, os senadores e governadores quebram a leiand WHY, the senators governors breakin the law
e POR QUÊ, eles estão taxando e taxando e taxando os pobresand WHY, they taxin and taxin and taxin the poor
Ninguém, realmente, se importa, sobreNo, one, really, cares, about

[KRS-One][KRS-One]
Você, eu, ou eles mesmos, dá pra ver, eles vivem no infernoYou, me, or themselves you can tell, they livin in hell
Mas eles aparecem na TV parecendo tão bemBut they come on the TV lookin so swell
Vendendo sonhos de esquemas de você ganhando grana e famaSellin you dreams of schemes of you gettin green and cream
Mas nunca explicam o trabalho e tudo o que isso significaBut they never explain the work and all it means
Você tem que visualizar, feche a tampa dos seus olhosYou got to visualize, close the lid on your eyes
e visualize, minimize as mentirasand visualize, minimize lies
Veja-se maior em tamanho, mais rápido para se levantarSee yourself bigger in size, quicker to rise up
sabendo subir, antes que seu tempo acabe, maswise up climb up, before your time's up but

[Refrão Um][Chorus One]

[s] Os votos[s] The votes
[K] Isso mesmo[K] That's right
[s] A política[s] The politics
[K] Isso mesmo[K] That's right
[s] O governo, você sabe![s] The government you know!
[K] Uh-huh, as pessoas basicamente têm o governo que querem[K] Uh-huh, people basically have the government they want
[s] Se as pessoas se sentissem desrespeitadas, estariam se rebelando agora mesmo.[s] If people felt dissed, they'd be out rebellin right now