Money

Dinheiro

Money

[MM Lyte:][MM Lyte:]
Dinheiro - D-i-n-h-e-i-r-oMoney - M-o-n-e-y
(Dinheiro!)(Money!)
Dinheiro - D-i-n-h-e-i-r-oMoney - M-o-n-e-y
(Dinheiro!)(Money!)

[KRS-One:][KRS-One:]
D-i-n-h-e-i-r-o, o que você precisa pra se virarM-o-n-e-y, what you need to just get by
Dinheiro, querida, não é engraçado?Money, honey, ain't it funny?
Dinheiro, as pessoas querem morrerMoney, people wanna die
Parece que sem dinheiro, as pessoas choram, as pessoas mentemIt seems without money, people cry, people will lie
Você não pode negar, sem dinheiro você não consegue se inscreverYou cannot deny, without money you can't apply
Para nada que chama sua atenção, me pergunto por quêFor anything that catches your eye, I wonder why
A raiz de todo mal, deixa eu te ensinar, agora quem sou eu?The root of all evil, let me teach you, now who am I?
O MC, ensinando meu povo "Não viva essa mentira"The MC, teachin' my people "Don't live that lie"
Você tem que conseguir dinheiro, mas não deixe o dinheiro te dominar, caraYou got to get money, but don't let money get you, guy

Eu posso explicar do jeito que você quiserI can break it down like whatever you want
O que você gasta seu dinheiro, forte, é isso que você exibeWhatever you spend your money on strong, yo that's what you flaunt
Gaste seu dinheiro com essas garotas, se é isso que você querSpend your money on these honeys, yo if that's what you want
Gaste seu dinheiro com advogados se você for ao tribunalSpend your money on attorneys if you're goin' to court
Se eu olhar ao redor do seu pescoço, posso ver o que você comprouIf I look around your neck I can see what you bought
O que, você acha que vai ter respeito? Não, você tá se enganandoWhat, you think you get respect? No, you takin' a short
Yo, você precisa do dinheiro, claro, você precisa pra viverYo, you need the money, of course, you need it to live
(Yo, no que você tá colocando seu dinheiro, Kris?) Yo, certo, pros meus filhos(Yo, what you put your money on, Kris?) Yo, right on my kids

[MC Lyte:][MC LYte:]
D-i-n-h-e-i-r-o, não pergunte por quê. É A raiz de todo malM-o-n-e-y, don't ask why. It IS the root of all evil
Embora seja muito necessário para sua sobrevivênciaThough very necessary to your livelihood
É tudo bom quando você tem o suficienteIt's all good when you got enough
Até que o suficiente não seja o bastante e você enfrente tempos difíceisTil enough ain't enough and you hit upon rough times
Você faz seu dinheiro e eu faço o meuYou make your money and I'll make mine
(Yo, nós precisamos de...) (Dinheiro!)(Yo, we need the...) (Money!)

[KRS-One:][KRS-One:]
Não me entenda mal, confundindo essa músicaDon't get me wrong, mistakin' this song
Como se dinheiro não fosse importante - sim, é, apenas seja forteLike money is not important - yes, it is, just be strong
É a razão para o roubo e essa guerra acontecendoIt's the reason for the thievin' and that war goin'on
É a razão pela qual você vê todas essas garotas de fio dentalIt's the reason that you seein' all these girls in their thong
É a razão pela qual o rádio tá ligadoIt's the reason that the radio's on
É a razão pela qual você acredita que tem que trabalhar do amanhecer até o amanhecerIt's the reason that you believe if you gotta work from sun-up 'til dawn
São os desejos que te conectam ao dinheiro que você tá fazendoIt's the cravings that connect you to that money you makin'
Seu desejo é o fogo que te faz sentir que tá escravizandoYour desire is the fire got you feelin' you slavin'

(Libere-se!) Dinheiro não faz de você um homem(Free yourself!) Money doesn't make you the man
(Seja você mesmo!) Um homem consegue seu dinheiro no crédito(?)(Be yourself!) A man gets his money in credit(?)

Ok, eu vou conseguir esse dinheiro, sério, o dia todoOk, I'm a get this money, really, all day
Mas não a ponto de ir pelo caminho erradoBut not to the point where I'm goin' the wrong way
Vou investir meu dinheiro em passeios e tudo maisI'm a put my money down on rides and all that
Arrumar a casa pra eu e minha parceira relaxarmosHook up the house so me and my spouse can fall back
Investindo meu conhecimento muito além da faculdadeInvesting my knowledge way beyond college
Escrevendo livros e criando ganchos na minha cabanaWrite books and fly hooks in my cottage

Dinheiro - Kris brilhando? Yo, por favor!Cheese - Kris bling-blingin'? Yo, please!
Dinheiro é uma energia que consegue o que eu precisoMoney is an energy that gets what I need
Eu consigo entender esses caras que rimam se exibindo e se fazendoI can understand them cats that rap flossin' and frontin'
É tudo bom, eles vêm da quebrada, nunca tiveram nadaIt's all good, they from the hood, never had nothin'
Eles só conseguiram seu dinheiro e tudo tá ensolaradoThey just got they money and everything's sunny
Ouça o que eu tô dizendo, eles tão caçando, garoto, e procurando por garotasHear what I'm saying, they preyin', boy, and lookin for bunnies

[MC Lyte:][MC Lyte:]
Nós exibimos o que compramosDid we floss what we bought
Esquecendo que compartilhar é o que nos ensinaram?Forgetting that sharing is what we've been taught?
Porque esse negócio de ganhar dinheiro é um esporte individual'Cause this here gettin' money is an individual sport
O dinheiro pode me levar ao mesmo lugar onde anos atrásMoney can get me in to the same place where years ago
Meus irmãos e irmãs de pele negraMy bros and sisters with black skin
Ficavam confinados na porta dos fundos e na cozinhaWere confined to the back door and the kitchen

[KRS-One:][KRS-One:]
Última estrofe, onde tá sua granaLast verse, where your cash purse
Vá na sua carteira, nada alocado, isso dóiReach into your wallet, nothin' alloted, that hurts
Respiração fedendo, você tá pensando, mas não pode pagar por um HallsBreath stinkin' you're thinkin', but can't afford Certs
Precisa do dólar e o bebê gritando - sem trabalhoNeed the dollar and baby hollerin' - no work
Eu não sei como você vai conseguir a granaI don't know how you gonna get the dough
Você pode se educar, você pode se tornar uma garota de programaYou could become educated, you could become a ho
Você pode fazer os dois, isso é como passar manteiga no pãoYou could do both, that's like puttin' butter on toast
O pão é o conhecimento, a manteiga é o que te aproximaThe bread is the knowledge, butter is what gets you that close

[MC Lyte:][MC Lyte:]
Dinheiro é engraçado - como um pedaço de papel pode fazer ou quebrar sua existênciaMoney is funny - how a piece of paper can make or break your very existence
Rápido como vem, rápido como vai - é melhor você saber sobre a maréQuick as it come, quick as it go - you better know about the ebb and the flow
Você ganha dinheiro em grande quantidade, gasta em carros e se jogaYou get money in droves, trick it on cars and blow
Joga grana em rainhas negras porque, pelo dinheiro, elas tiram a roupaThrow dollars at black queens 'cause, for the dough they'll strip their clothes
E pela quantia certa de dinheiroAnd for the right amount of money
Um rei vai transformar sua rainha em uma garota de programa na ruaA king will pimp his queen into being a ho on a stroll
A vida sempre será difícil quando você escolhe fazer do dinheiro seu deusLife will always be hard when you choose to make money your god