R.E.A.L.I.T.Y.

R.E.A.L.I.T.Y.

R.E.A.L.I.T.Y.

Realidade, nem sempre é a verdade
Reality ain't always the truth
Rimas igual a vida na juventude
Rhymes Equal Actual Life In The Youth

"É assim aqui na rua!
"These are the streets!
A parada é séria por aqui!
Shit is real out here!
Não é nenhuma brincadeira não!"
This ain't no fuckin joke!"

Eu morava num lugar chamado "Millbrooke Projects"
I lived in a spot called Millbrooke Projects
O tópico original do "Criminal Minded"
The original Criminal Minded rap topic
Com vinte centavos no bolso eu vi a luz
With twenty cents in my pocket I saw the light
Se você é um jovem negro talentoso, você não tem direitos
If you're young gifted and black you got no rights
O seu único direito, é o direito de lutar
Your only true right is a right to a fight
e não uma luta justa, eu já acordo pensando quem morreu na noite passada
and not a fair fight I wake up wonderin who died last night
Tudo e todos estão em guerra,
Everyone and everything is at war
Fazendo minha expressão poética violenta
Makin my poetic expression hardcore
Eu não tenho medo de dizer, e muitos não conseguem lidar com isso
I ain't afraid to say it, and many can't get with it
Em tempos de minha vida, eu fui tratado como lixo
At times in my life, I was a welfare recipient
Eu comia o "free cheese" enquanto a Igreja dizia "Acredite"
I ate the free cheese, while the church said believe
e ia na escola todo dia, como um completo idiota
and went to school everyday, like a god damn fool
Bem, aqui estou eu, relaxando na festa,
Well anyway, here I am, chillin at the party
Os manos olham pra mim como se quisessem matar alguem
Brothers lookin at me like they wanna kill somebody
Manifestaram-se uns freestylers no meio da festa
A cypher manifested in the center of the jam
Eu tenho que mostrar pra esses rappers fracos quem eu sou
I got to show these wack rappers really who I am
Sou eu contra eles, então eu limpo a duvida
It's me against them, so I clear the phlegm
e aumento a barra, brutal até o fim
and wage the war, hardcore to the end
Pra alguém que olha pro Hip-Hop, do lado de fora,
For someone lookin inside, yeah from the out
parece que rap é somente sobre desrespeito
it seems like disrespect is what rap is all about
Mas Hip-Hop é uma cultura, é o que nos fazemos,
But hip-hop as a culture, is really what we give it
Mas as vezes a cultura contradiz como vivemos,
But sometimes the culture contradicts how we live it
Porque todo negro vive duas ou tres vidas
Cause every black kid lives two and three lives
A cidade é uma selva, somente os fortes sobrevirão
The city's a jungle, only the strong will survive

Realidade, nem sempre é a verdade
Reality, ain't always the truth
Rimas igual a vida na juventude
Rhymes Equal Actual Life, In The Youth
Realidade, nem sempre é a verdade
Reality, ain't always the truth
Rimas igual a vida na juventude
Rhymes Equal Actual Life, In The Youth

Todo dia eu escuto mentira após mentira
Every single day I hear lie after lie
Como "Negros não morrem, se multiplicam"
Like "Black people don't die, we multiply"
Então quando eu mando uma rima, eu represento como eu sinto
So when I kick a rhyme I represent how I feel
A arte sagrada de manter a real
The sacred street art of keepin it real
Porque eu tenho que escutar as outras pessoas?
Why I gotta listen, to somebody else?
Como eles ficaram ricos, deixa eu falar sobre eu mesmo
How they got wealth, let me talk about myself
Mas tudo que eu tenho é o Hip-Hop e uma Glock [Um tipo de arma de fogo]
But all I really got is hip-hop and a glock
Os resultados são obvios, se eu estou confinado no meu bloco
The results are obvious, if I'm confined to my block
Ocasionalmente, no gueto eu fui lançado,
Occasionally, in the city I'm released
pra conhecer outros pestes, procurando pelo melhor
to meet other beasts, lookin for the feast
Nós só matamos e transamos,
We grunt and growl, on the prowl, as the air gets thinner
"Yo yo, ali vai ele" ali está o jantar
"Yo yo there he go, him," there's the dinner
Uma mulher branca, carregando uma bolsa com algumas coisas
White meat, carryin a bag of some sort
A vida é curta, os caras pegam ela rapidamente
Life is short, white meat is quickly caught
Matamos ela e nem um de nós ficamos hesitados
A scuffle a muffle yet none of us hesitated
Como "Mother Africa, as regras são disrespeitadas
Like Mother Africa, white meat is violated
Nós rapidamente desaparecemos, como Papai Noel
We quickly dissapear, like Santa's little elves
E vamos pra uma area, para lutar entre nós,
And go into a area to fight amongst ourselves
Nós dizemos, "paz/pedaço"*** (piece/peace) porque é o que realmente queremos,
We say, "peace/piece" cause that's what we really want
um pedaço da torta que a américa exibe
A piece of the pie that America flaunts

Realidade, nem sempre é a verdade
Reality, ain't always the truth
Rimas igual a vida na juventude
Rhymes Equal Actual Life, In The Youth
Realidade, nem sempre é a verdade
Reality, ain't always the truth
Rimas igual a vida na juventude
Rhymes Equal Actual Life, In The Youth

"Oh, Merda!"
"Oh shit!"

A verdade é que a policia deve servir e protegir
The truth is that police must serve and protect
A REALIDADE é que eles não ligam pros negros
REALITY is black youth is shown no respect
A verdade é que o governo tem uma batalha contra as drogas
The truth is government has a war against drugs
A REALIDADE é que o governo é comandado por bandidos
REALITY is government is ruled by thugs
Com todas essa tecnologia que temos hoje em dia,
With all this technology, above and under
Humanos ainda caçam um ao outro
Humanity still hunts down one another
Rappers mostram "canibalismo artístico"
Rappers display artistic cannibalism
sobre a letra, nós lutamos um ao lado do outro sobre o ritmo
through lyricism, we fight each other over rhythm
Pelos intintos básicos humanos, nós pensamos,
Through basic animal instincts, we think
A batalha pelo "território mental"(?) é gloria, final da história
So the battle for mental territory is glory, end of story

Realidade, nem sempre é a verdade
Reality, ain't always the truth
Rimas igual a vida na juventude
Rhymes Equal Actual Life, In The Youth
Realidade, nem sempre é a verdade
Reality, ain't always the truth
Rimas igual a vida na juventude
Rhymes Equal Actual Life, In The Youth
Yeah
Yeah

"É assim aqui na rua!
"These are the streets!
A parada é séria por aqui!
Shit is real out here!
Não é nenhuma brincadeira não!"
This ain't no fuckin joke!"