Oj Curice Šil Dil Daj

Ei, Menina, Vem Aqui

Oj Curice Šil Dil Daj

Ei, menina, vem aqui,Oj curice šil dil daj,
Não confie em mim, não.U mene se ne uzdaj
Ei, não confie em mim, sou só um vagabundo,Ej, ne uzdaj se u mene bećara,
Sou vagabundo e não tenho grana.Ja sam bećar da mi nema para.

Ei, menina, morena,Oj curice garava
Deixa sua mãe saber também.Nek' i tvoja mama zna
Ei, que saiba até o povo da vila,Ej, neka znade čak i selo cilo,
Que eu amo seu rosto, sim.Da ja ljubim tvoje lice bilo.

Ei, menina, vem aqui,Oj curice šil dil daj
Não olhe para os outros, não.U karuce ne gledaj
Ei, não olhe para os outros nem para os caras,Ej, ti ne gledaj karuce ni rite,
Melhor você ver quem tá de olho em você.Već ti gledaj tko s karuca siđe.

Ei, menina, doce,Oj curice šećeru
Me chama pra jantar.Zovi me na večeru
Ei, não conta pra ninguém, nem pro papai, nem pra mamãe,Ej, nemoj kazat' ni dadi ni mami,
Que a gente vai jantar só nós dois.Da ćemo mi večerati sami.