Neznámý Vojín

Soldado Desconhecido

Neznámý Vojín

Não tem tempo pra ficar deitado e esperar no túmulo por um milagreNemá èas ležet pod drnem a vyèkávat v hrobì na øeèníky
Até que durante as fanfarras eles gaguejem agradecimentos - já era hora de levantar e ir!Až bìhem fanfár vykoktají díky - už dávno musel vstát a jít!
Enquanto rola a guerra, tem que se levantarDokud se válèí musí vstát
E cair de novo como ontemA zase padnout jako vèera
Pela glória do império, pela majestade divinaZa slávu øíše, boží majestát
Pelo imperador, rei, papa, pelo Hitler.Za císaøe, krále, papeže, za hitlera.
Ou pelos chefes do tráficoNebo pro bossy drogové mafie
Mesmo sem saber quem tá por trás de tudo issoI když neví kdo za tím vším je
Só sabe que morrer é um trampoVí jen že umírat je džob
De soldados desconhecidos de todos os tempos.Neznámých vojínù všech dob.
Transita de século em séculoPøechází ze století do století
E parece que já esqueceu há muito tempoA jako by už dávno dávno zapomìl
Quantas viúvas tem e quantos filhosKolik má vdov a kolik dìtí
E quantos já enterrou de seus próprios corpos.A kolik už pohøbil vlastních tìl.
Massacraram ele em StalingradoZmasakrovali ho v stalingradu
Desmembraram perto de SlavkovNa kusy rozsekali u slavkova
Ele cuspiu os pulmões em YpresVykašlal plíce u yperu
E teve que se levantar e se alistar de novo!A musel vstát a narukovat znova!
Nos livros de históriaV knihách dìjepisu
Nunca se menciona seu nomeO nìm nikdy zmínka není
Soldados desconhecidosNeznamí vojíni
Continuam sem nome.Zùstávaj bezejmenní.
Não dão entrevistasNeposkytují interview
No máximo acenam com a mão machucadaNanejvejš mávnou ustøelenou rukou
E enrolam um cigarro com jornalA ubalí si cigaretu z novin
Com a foto do general vitoriosoS fotkou vítìzného generála
Fumam mesmo sem cabeçaVykouøí jí pøesto že je bez hlavy
Soldado desconhecido sobrevive com pouco.Neznámý vojín vyžije i z mála.
Mas isso já tá pesandoUž ho to ale zmáhá
Carregar seu destino na mochila como um pesoTahat svùj osud v batohu jak èinku
Ele gostaria de saber quantas vezesMoc rád by vìdìl kolikrát
Ainda vai cair e se levantarMá ještì padnou a zas vstát
Antes de finalmente descansar!Než jednou provždy ulehne k odpoèinku!