Tristeza de Verano

Tristeza de Verão

Tristeza de Verano

Estamos aqui, em MadridEstamos aquí, en Madrid
Mais um ano que nos pega assimOtro año más que nos pilla así
Todo esse tempo esperando por vocêTodo este tiempo esperando por ti
Comendo o teto, não consigo dormirComiéndome el techo no puedo dormir
Já não sei, o que estou fazendo de erradoYa no sé, qué hago mal
Metade do verão e não temos planoMitad del verano y no tenemos plan
Tamo no sofá, vendo Shin ChanTamo en el sofá, viendo shin chan
E a galera postando fotos no InstagramY la gente subiendo fotos al Instagram

Mas olha que calor, que calor que eu tôPero mira qué calor, qué calor que tengo
Fico em casa com o ar ligadoMe quedo en la keli con el aire puesto
O que é que eu quero? Já nem me lembro¿Qué es lo que yo quiero? Yo ya ni me acuerdo
Mas, manda um dinheiro pro pestoPero, dale pasta al pesto
Quero, eu quero um refrigeranteQuiero, yo quiero un refresco
Mas já não tem gelo, já não tem geloPero ya no quedan hielos, ya no quedan hielos

Continuamos aqui, em MadridSeguimos aquí, en Madrid
Cada vez com menos vontade de viverCada vez con menos ganas de vivir
Só fazemos sofrerNo hacemos na' más que sufrir
Tomara que tenha uma fuga pra escaparOjalá una cuerda huida para huir
Já não sei, o que estou fazendo de erradoYa no sé, qué hago mal
Metade do verão e não temos planoMitad del verano y no tenemos plan
Tamo no sofá, se aproximando do finalTamo en el sofá, se acerca el final
Tamo de cueca como o capitãoTamo en calzoncillos como el capitán

Estamos aqui, em MadridNos quedamos aquí, en Madrid
Com a vontade justa de viverCon las ganas justas de vivir
Vamos no chinês pegar um fresisuisVamos al chino a por un fresisuis
Moleque, me passa um pouco de creme aquiNene échame un poco de cremita aquí
Já não sei, não tá tão malYa no sé, no está tan mal
Comprei um bifrutas tropicalMe he comprao un bifrutas tropical
O verão acabou, acabou, que penaEl verano se acabó, se acabó, qué mal
Ano que vem vamos ver como vaiEl año que viene veremos qué tal

Fica com seu barco, fica com sua IbizaQuédate tu barco, quédate tu ibiza
Fica do seu lado do oceano, que eu tenho piscinaQuédate en tu lado del charco, que yo tengo piscinita

Não se ache tão especial, com seu terno de fériasNo te creas tan especial, con tu suit vacacional
Bonitas vistas pro mar? O meu é melhor, idiota¿Bonitas vistas al mar? Lo mío es mejor, subnormal
Corre, corre, corre, corre pro seu festivalCorre, corre, corre, corre pa tu festival
Pega sua barraca Quechua e 5 dias sem tomar banhoPíllate tu tienda quechua y 5 días sin duchar
Escutamos musiquinha, festa municipalEsuchamos musiquita, verbena municipal
E pra orquestra gritamos: Toca uma do Amaral, ahY a la orquesta le gritamos: Tócate una de amaral, ah

Fica com seu barco, fica com sua IbizaQuédate tu barco, quédate tu ibiza
Fica do seu lado do oceano, que eu tenho piscinaQuédate en tu lado del charco, que yo tengo pscinita
Olha como estamos bem, porque com pouco nos contentamosMira tú qué bien que estamos, porque con poco nos conformamos
Acabou pegar engarrafamento, porque estamos no meio do campoSe acabó pillar atascos, porque estamos en medio del campo

O que tem pra comer? Lasanha¿Qué hay de comer? Lasaña
Não vamos sair da EspanhaNo vamo a salir de España
Na feira dando canjaEn la feria dando caña
E o vizinho nos dá broncaY el vecino nos regaña
Não quero usar casacoNo quiero llevar abrigo
Vou comer um sorvete do freezerMe como un helao del frigo
Menina, vem, dança comigoNena ven, baila conmigo
Escuta o que eu te digoEscúchame lo que te digo

Fica com seu barco (que se afunde)Quédate tu barco (ahí te hundas)
Fica com sua Ibiza (que se perca)Quédate tu ibiza (ahí te pierdas)
Fica com seu grande verão que eu sei que é uma merdaQuédate tu gran verano que yo sé que es una mierda