Pilipino Ako

Sou Filipino

Pilipino Ako

Sou Filipino, sou FilipinoPilipino ako, Pilipino ako
E a todos eu vou dizerAt sa lahat ay sasabihin ko
Minha raça é morenaAng lahi ko'y kayumanggi
Isso eu vou orgulharIto'y aking ipagmamalaki
Sou Filipino, sou FilipinoPilipino ako, Pilipino ako

Qualquer país que eu chegarAnumang bansa ang marating
O mundo todo eu vou explorarMundo man ay siyang libutin
Qualquer sucesso que eu conquistarAnumang tagumpay ang mapasa akin
Se eu ficar famoso, ser reconhecidoKung ako'y maging sikat maging tanyag at kilalanin
Jamais vou esquecer.Kailanman ay hindi ko lilimutin.

Dizem que quem não olha pra trásAng tao raw na di marunong lumingon sa pinanggalingan
Não chega a lugar nenhumAy hindi mararating ang patutunguhan
E quem não ama sua própria línguaAt ang hindi raw marunong na magmahal sa sariling wika
É pior que um peixe podre.Ay higit pa sa isang malansang isda.

Palavras de Rizal, herói valenteBigkas ni Rizal, magiting na bayani
Ele é só um entre muitosIsa lamang siya sa marami
Filipinos que se dedicaram ao paísPilipino na sa bayan ay nag-alay
Por isso estou aqui agora.Kaya ngayon ako ay narito.