Handog

Dedicação

Handog

Parece que foi ontemParang kailan lang
meus sonhos eram tão difíceis de alcançar.ang mga pangarap ko'y kay hirap abutin.
Por causa de vocês, cheguei onde queria chegar.Dahil sa inyo napunta ako sa aking nais marating.
Quero agradecer a vocêsNais ko kayong pasalamatan
mesmo que seja apenas com uma canção.kahit man lamang isang awitin.

Parece que foi ontemParang kailan lang
quase precisei mendigar nas ruas.halos ako ay magpalimos sa lansangan.
Por causa de vocêsDahil sa inyo
minha barriga e meu bolso se encheram.ang aking tiyan at ang bulsa'y nagkalaman.
Então, esta canção que estou cantandoKaya't itong awiting aking inaawit
quero dedicar a vocês.nais ko'y kayo ang handugan.

Eu vou envelhecer e passar,Tatanda at lilipas din ako,
mas deixarei uma canção na memória de vocêsNgunit mayroong awiting iiwanan sa inyong alaala
porque uma vez estivemos juntos.Dahil minsan tayo'y nagkasama.

Parece que foi ontemParang kailan lang
minhas músicas não eram ouvidas.ang mga awitin ko ay ayaw pakinggan.
Por causa de vocês, ouviram minha mente e entenderam.Dahil sa inyo narinig ang isip ko at naintidihan.
Por isso, quero considerar vocês como meus amigos íntimos.Dahil dito'y ibig ko kayong ituring na matalik kong kaibigan.

Eu vou envelhecer e passar,Tatanda at lilipas din ako
mas deixarei uma canção na memória de vocêsNgunit mayroong awiting iiwanan sa inyong alaala
porque uma vez estivemos juntosDahil minsan tayo'y nagkasama
mesmo que eu tenha oferecido algo a vocês.Kahit minsan may naialay sa inyo