Ako ay Pilipino

Eu Sou Filipino

Ako ay Pilipino

Eu sou FilipinoAko ay Pilipino
O sangue é nobreAng dugo'y maharlika
É natural no meu coraçãoLikas sa aking puso
Um sonho tão bonitoAdhikaing kay ganda

Nas Filipinas, minha terraSa Pilipinas na aking bayan
Pérola pura do OrienteLantay na Perlas ng Silanganan
Parece que a riqueza do Criador se reuniu.Wari'y natipon ang kayamanan ng Maykapal.

Dado a mim, a inteligênciaBigay sa 'king talino
Para o bem, só para issoSa mabuti lang laan
Para mim, é naturalSa aki'y katutubo
Ser amoroso.Ang maging mapagmahal.

Eu sou FilipinoAko ay Pilipino
Eu sou FilipinoAko ay Pilipino
Uma nação, um espíritoIsang bansa, isang diwa
É o que eu anseioAng minimithi ko
Pela minha terra e bandeiraSa bayan ko't bandila
Dedico minha vida e almaLaan buhay ko't diwa
Eu sou Filipino,Ako ay Pilipino,
Filipino de verdade.Pilipinong totoo.

Eu sou FilipinoAko ay Pilipino
Eu sou FilipinoAko ay Pilipino
De cabeça erguida, para qualquer umTaas-noo kahit kanino
O Filipino sou eu!Ang Pilipino ay ako!