Brinquedo

Laruan

'Não é brinquedo esse amor'Di laruan itong pag-ibig
Não é brincadeira amar'Di laruan ang magmahal
Pois o ato de amarDahil ang gawang umibig
É um sentimento sagradoAy isang damdaming banal

É um brinquedo esse amorLaruan ba itong pag-ibig
Para dois corações?Para sa dalawang puso?
Quando perde o calorKung kailan nawalan ng init
É jogado fora, como se queimasseSaka itinapon, wari'y napaso

Por que essa é a recompensaBakit ganito ang iginanti
Pelo meu amor sempre fiel?Sa pag-ibig kong lagi nang tapat?
É um brinquedo isso? Por que você maltrataLaruan ba ito? Ba't iyong inapi
Depois de ter levado tudo?Matapos kunin lahat?

Se pra você é só um brinquedoKung sa 'yo ay laruan lamang
Amar você de verdadeAng ika'y mahaling tunay
Nesse jogo, não tenho coragemSa ganitong laro, wala akong tapang
Pois o amor pra mim é vidaDahil ang pag-ibig sa 'kin ay buhay

Por que essa é a recompensaBakit ganito ang iginanti
Pelo meu amor sempre fiel?Sa pag-ibig kong lagi nang tapat
É um brinquedo isso? Por que você maltrataLaruan ba ito? Ba't iyong inapi
Depois de ter levado tudo?Matapos kunin lahat?

Não é brinquedo esse amor'Di laruan itong pag-ibig
Não é brincadeira amar'Di laruan ang magmahal
Pois o ato de amarDahil ang gawang umibig
É um sentimento sagradoAy isang damdaming banal