Concordia

Concordia

Concordia

Mais importante do que a existência
そんざいよりたしかに
sonzai yori tashika ni
Aqueles pensamentos infantis criados de jovens
そこにきざまれたちがいが
soko ni kizamareta chigai ga
Conectando as distâncias de dois
ふたつをへだてつなげる
futatsu wo hedate tsunageru
Como um sonho de curta duração
うたかたのゆめのよう
utakata no yume no you

Aproximando-se a separação
ちかついてははなれて
chikatsuite ha hanarete
meu coração está tremendo de indecisão
まよいゆれるごくこころ
mayoi yureu goku kokoro
Contudo, ainda acredita
それでもしんじているの
sore demo shinjiteiru no
Na luz que transcende a escuridão
ふかいあみをこえたひかりを
fukai yami wo koeta hikari wo

A voz de canto, que foi alcançada
とどいたうたこえ
todoita uta koe
Olhos que se encontraram rastrearam a silhueta
かわされたいとみがなぞるりんかく
kawasareta hitomi ga nazoru rinkaku
O timbre gracioso se dissolve
やさしいねいろがとかしていくそのときを
yasashii neiro ga tokashiteyuku sono toki wo
Nós dois, neste momento, para a eternidade
ふたりえいえんに
futari eien ni

Os botões acorrentados
とざしていたつぼみが
tozashiteita tsubomi ga
Silenciosamente desejava florescer em flores
そっとはなひらくように
sotto hana hiraku you ni
Proferindo palavras honestas
すなおはことばをのせて
sunao ha kotoba wo nosete
Uma melodia que pode desencadear o mundo
せかいさえほどいたMELODY
sekai sae hodoita MELODY

No instante de contato
ふれあうしゅんかん
fureau shunkan
Os pensamentos trocados forçam um pacto
かわされたおもいがつむぐめいやく
kawasareta omoi ga tsumugu meiyaku
Capturando o timbre suave
やさしいねいろにとらわれてる
yasashii neiro ni torawareteru
As antigas regras que um nunca pude evitar
のがれぬこどう
nogarenu kodou

Desde os tempos em que nossos caminhos divergiram
すれちがうたびにはじめから
surechigau tabi ni hajime kara
Se eu mostrei tudo a minha volta e olhei para baixo
すべてにせをむけうつむくのなら
subete ni se wo muke utsumuku no nara
E mesmo quando nos encontramos, os dias que nasceram desde então
であいやそこからうまれたひびの
deai ya soko kara umareta hibi no
Será que vou cobrir meus olhos diante desses dias brilhantes?
かがやきにもめをふせるの
kagayaki ni mo me wo fuseru no?

A voz cantando ecoou
ひびいたうたこえ
hibiita uta koe
Jogue a melodia que simboliza nosso futuro
そのいみがふたりのいまにをからで
sono imi ga futari no imani wo kara de
O timbre gracioso se sobrepõe
やさしいねいろがかさなりあうそのときは
yasashii neiro ga kasanariau sono toki wa
Neste momento, algum dia... Para a eternidade
いつかえいえんに
itsuka eien ni