Ballada O Dwóch Siostrach

Balada das Duas Irmãs

Ballada O Dwóch Siostrach

Havia duas irmãs: a noite e a morteBy³y dwie siostry: noc i œmieræ
A morte era maior e a noite menorŒmieræ wiêksza a noc mniejsza
A noite era linda como um sonho e a morteNoc by³a piêkna jak sen a œmieræ
A morte era ainda mais lindaŒmieræ by³a jeszcze piêkniejsza
A noite era linda como um sonho e a morteNoc by³a piêkna jak sen a œmieræ
A morte era ainda mais linda (2x)Œmieræ by³a jeszcze piêkniejsza (2x)

Ei, noony noony! Haj noony na!Hej noony noony! Haj noony na!
A morte era ainda mais lindaŒmieræ by³a jeszcze piêkniejsza

Essas irmãs serviamUs³ugiwa³y te siostry dwie
Na taverna perto do rioW gospodzie ko³o rzeczki
Um viajante chegou e gritou: Ei!Przyszed³ podró¿ny i wo³a: Hej!
Me tragam um copo de bebida (2x)Us³u¿cie mi szynkareczki (2x)

Ei, noony noony! Haj noony na!Hej noony noony! Haj noony na!
Me tragam um copo de bebidaUs³u¿cie mi szynkareczki

Então a noite correu ligeiroWiêc zaraz lekko podbieg³a noc
A menor, sabe, a azulTa mniejsza, wiecie ta modra
Serviu, o hóspede olhou no copo:Nala³a, goœæ siê popatrzy³ w szk³o:
Bela - disse - é um conhaque (2x)Zacny - powiada - kordia³ (2x)

Ei, noony noony! Haj noony na!Hej noony noony! Haj noony na!
Bela - disse - é um conhaqueZacny - powiada - kordia³

Mas logo depois a morte se aproximouLecz zaraz potem podbieg³a œmieræ
Chegou ainda mais levePodbiegiem jeszcze l¿ejszym
O viajante fez um estalo! E o copo quebrou!Podró¿ny cmok! A kielich brzêk!
Porque o conhaque era mais nobre (2x)Bo kordia³ by³ zacniejszy (2x)

Ei, noony noony! Haj noony na!Hej noony noony! Haj noony na!
Porque o conhaque era mais nobreBo kordia³ by³ zacniejszy

O viajante esvaziou o copo até o fimSpe³ni³ podró¿ny kielich do dna
E já não falava com ninguémI ju¿ nie mówi³ z nikim
Vendo que a outra irmã tinhaWidz¹c, ¿e druga siostra ma
Brincos muito mais bonitos (2x)Du¿o piêkniejsze kolczyki (2x)

Ei, noony noony! Haj noony na!Hej noony noony! Haj noony na!
Brincos muito mais bonitosDu¿o piêkniejsze kolczyki

Essa balada em um dia chuvosoTak¹ ballade w s³otny czas
Na taverna "Três Coroas"W ober¿y "Trzy Korony"
Cantou pra mim, ei! em Dublin uma vezŒpiewa³ mi hej! w Dublinie raz
John Burton - John e Johnny (2x)John Burton - John nad Johny (2x)

Ei, noony noony! Haj noony na!Hej noony noony! Haj noony na!
John Burton - John e JohnnyJohn Burton - John nad Johny

Dublin é um lugar cheio de baladasDublin to z balladami kram
Lá se pega mais de umaNiejedn¹ tam siê z³owi
Então o que eu ouvi lá um diaWiêc to, com kiedyœ s³ysza³ tam
Repito para Cracóvia (2x)Powtarzam Krakowowi (2x)

Ei, noony noony! Haj noony na!Hej noony noony! Haj noony na!
Repito para CracóviaPowtarzam Krakowowi