Celina

Celina

Celina

Todo mundo conhece o jeito de dançarTê burzê w³osów ka¿dy zna
Com as mãos nos lábios, um gesto incertoPrzy ustach d³oni chwiejny gest
É a Celina, é a Celina, é a CelinaTo Celina, to Celina, to Celina jest
Como um sinal, soa seu sorrisoJak hejna³ brzmi jej œmiech
Embora a cidade toda esteja em silêncioChoæ ca³e miasto œpi
Ela não parou desde sábadoNie wytrzeŸwia³a od soboty
A festa já dura quatro diasBalet trwa ju¿ cztery dni
E no mundo, ela brilha como relâmpagos em clipesI w twiœcie wozi siê w piorunach klipsów
E em vidro quebradoI na pot³uczonym szkle

La-la-la! Alguém cantou no barLa-la-la! Zaœpiewa³ w barze ktoœ
É o Ziutek, o cara durão, bebendo gin, amigo da CelinaTo czarny Ziutek pije gin, Celiny koleœ, twardy goœæ
Já está bebendo há quatro diasJu¿ pije cztery dni
Virou uma dose de uma vezWychyli³ setn¹ æwieræ
O ar saiu dele e ele caiu em um estado críticoPowietrze zaraz wysz³o z niego i w kliniczn¹ popad³ œmieræ
Seu rosto ficou pálido como ceraLiczko poblad³o mu jak wosk
Ele se livrou das preocupações com a CelinaPozby³ siê swych o Celinê trosk

Lembrem-se do conselho que hoje eu dou a todos vocêsZapamiêtajcie sobie radê któr¹ dziœ wam wszystkim dam
Podem contar com os amigos, eles vão ajudarMo¿ecie liczyæ na przyjació³, pomog¹ wam
O Ziutek já passou a ressaca, os amigos o pegaramZiutkowi min¹³ kac, kolesie w kocio³ wziêli go
Procure a Celina, seu bobalhão, onde está o adaptador, a casa, o vidroSzukaj Celiny, ty lamusie, gdzie adapter, chata, szk³o
Ziutek não chorou, é durãoZiutek nie p³aka³ twardy jest
De raiva, ele uivou como um cachorro por uma horaZ wœciek³oœci przez godzinê wy³ jak pies

Sim, sim, sim! A Celina já está no fundo do poçoTak, tak, tak! Celina ju¿ na z³om
Já o Ziutek, com os capangas, vai pra casa da CelinaJuz czarny Ziutek z kilerami pod Celiny idzie dom
Iluminou o brilho de suas roupasOœwietli³ b³ysk ich kos
Na praça, a porta da entradaW rynku bramy brzeg
Os chapins dourados marcam o tempoSikory z³ote pod mankietem odmierzaj¹ sekund bieg
E há um piquete de segurançaI stoi pikiet sak
Debruçado na janela, no corredor e na porta - só precisa de um sinalPod oknem, w sieni i u drzwi - daæ tylko znak

As cortinas nas janelas brilham como se fosse diaZas³ony w oknach lej¹ blask na mecie jasno jakby w dzieñ
É a sombra da Celina, da Celina, da CelinaTo Celiny, Celiny, Celiny cieñ
As mãos balançam, duas flores exóticasD³onie ko³ysz¹ siê, egzotyczne kwiaty dwa
Celina nua na festa entre a dança e o vidroCelina naga na balecie poœród ¿¹dz i szk³a
De repente, um movimentoWtem nagle jakiœ ruch
Na porta, aparece o ruivo Mundek, amigo do ZiutekW progu staje rudy Mundek, Ziutka druh

Dzyñ, dzyñ, dzyñ - o vidro quebrou na janelaDzyñ, dzyñ, dzyñ - to prys³o w oknie szk³o
Celina nua foge na noite, que fundo! ah, que fundo! Ela só quer se esconder até no infernoCelina naga w noc ucieka, jakie dno! ach, jakie dno! Ju¿ tylko chce siê jej choæby do piek³a skryæ
Oh Ziutek, Ziutek, onde você estava quando eu comecei a beber?O Ziutek, Ziutek, gdzieœ ty by³ kiedy ja zaczyna³am piæ
Por que você não me deu um soco?Dlaczegoœ nie bi³ w pysk?
Mas a noite permanece em silêncio e só a foice brilhaLecz milczy noc i tylko kosy œwieci b³ysk

Por que a lâmina da foice do Ziutek era tão afiada?Dlaczego taki ostry by³ Ziutkowej kosy szpic
Vocês conhecem essas festas, não há nada de errado nelasPrzecie¿ znacie te balety, wszak w nich z³ego nie ma nic
Mas a voz da Celina, o cheiro do cabelo delaAle Celiny g³os, Celiny w³osów woñ
Uma névoa vermelha cobre os olhos, a mão se fecha em um punhoCzerwona mg³a zasnuwa oczy, w kamieñ zwiera d³oñ
Então Ziutek levantou a sobrancelha, brilhou e do peito branco jorrou sangueWiêc Ziutek podniós³ brew, b³ysnê³o i na bia³¹ pierœ trysnê³a krew
Escutem - o mundo geme como um cachorro doente aos pés do mestreS³uchaj - to jêkn¹³ œwiat jak chory pies u pana stóp
É para a Celina, é para a Celina, é para a Celina que estão cavando a covaTo Celinie, to Celinie, to Celinie kopi¹ grób

Na praça, o gemido das sereias, na estrada, a poeira amarelaW rynku syren jêk, na jezdni ¿ó³ty kurz
Um copo azul brilha e a oficina do Ziutek já está fechandoNiebieska szklanka miga i blacharnia Ziutka zwija ju¿
E a partir daí, atrás das grades, Ziutek e Mundek veem o mundo sem a CelinaI odt¹d spoza krat Ziutek i Mundek bez Celiny widz¹ œwiat
Mas às vezes, quando é noite, Ziutek estica o ouvidoLecz czasem gdy jest noc Ziutek wytê¿a s³uch
É a Celina, é a Celina, é o espírito da CelinaTo Celiny, to Celiny, to Celiny duch

Então vocês sabem que eu os diverti com minha cançãoWiecie wiêc, ¿e ja was bawi³em œpiewem swym
Só por uma brincadeira e, na verdade, não há verdade nissoTylko dla zwyk³ej draki i w ogóle prawdy nie ma w tym
É só uma música comumTo zwyk³y kawa³ jest
Perdoem, já é o fim da balada.Darujcie to ju¿ ballady kres.