Lataj¹cy Holender

Holandês Voador

Lataj¹cy Holender

O vento leva o som do tangoPorywa wiatr tanga dŸwiêki
E as canções vão longeI p³yn¹ w dal piosenki
As contas das lâmpadas balançamKorale lamp na wantach dr¿¹
Na espuma das ondas, arrepiosNa farwaterze pian dreszcze
Nos barcos a motor ainda rolaNa motorowcach trwa jeszcze
O baile dos capitães, ainda longe o amanhecerBal kapitañski, wci¹¿ daleko œwit
Mas quando as luzes se apagaremLecz kiedy lamp skry zgasn¹
Onde o Zodíaco brilha com clarezaTam gdzie Zodiaku dr¿y jasnoœæ
Um naufrágio solitário flutua no Oeste-SulSamotny wrak dryfuje na West-Sud

E a bordo, três garotas, três gatos pretos e três cãesA na pok³adzie trzy dziewczyny, trzy czarne koty i trzy psy
E nenhum vestígio a mais da tripulação ficouI ¿aden wiêcej po za³odze nie zosta³ œlad
Os marinheiros afundaram, lágrimas caemPotonêli marynarze, na grzywy fal spadaj¹ ³zy
Das crinas das ondas, o vento arrasta as moças escurasKtóre spod ciemnych dziewczyn rzês porywa wiatr

Como um pássaro negro corta o silêncioJak czarny ptak przecina ciszê
As velas impotentes pendemBezsilne ¿agle z rej wisz¹
Na escuridão das aberturas, a sombra rasteja como uma cobraW otwartych lukach ciemnoœæ pe³znie jak w¹¿
É o Holandês VoadorTo Lataj¹cy Holender
Cortando as baixas névoas em linhaKol¹cy niskie mg³y rzêdem
Mastros quebrados envoltos na escuridãoStrzaskanych masztów owiniêtych w mrok
Quando a asa do leme toca a correnteGdy skrzyd³o steru pr¹d tr¹ca
A vela balança e rangeChwieje siê reja skrzypi¹ca
Borbulha na água o tronco esquecidoBulgocze w wodzie zapomniany log

E a bordo, três garotas enredadas no véu azul da névoaA na pok³adze trzy dziewczyny wpl¹tane w siny welon mg³y
Seus lamentos noturnos abafam o som do oceanoIch nocne ³kania oceanu g³uszy szum
Três gatos e três cães descem juntos para os camarotes vaziosDo pustych kajut razem z nimi schodz¹ trzy koty i trzy psy
Lá, a saudade espera em barris velhos de rumTam na têsknotê czeka w starych beczkach rum

Ah, como é diferente beberAh, jak to ró¿nie siê pija
O álcool morde como uma víboraAlkohol k¹sa jak ¿mija
O copo de lata com rum quando toca os lábiosBlaszany kubek z rumem gdy dotyka warg
E o sopro da primavera sopraA tchnieniem wiosny owieje
Quando o cristal do vinho sorriGdy kryszta³ z winem siê œmieje
Na onda brilhante, quando o navio começa a correrNa lœni¹cej fali, kiedy okrêt zaczyna bieg
Então vamos beber também e fielmenteWiêc my te¿ pijmy i wiernie
Esperar na nossa tavernaCzekajmy w naszej tawernie
Quando o Holandês Voador bater na costaKiedy Holender lataj¹cy uderzy w brzeg

E a bordo, três garotas arrastam a saudade como um mantoA na pok³adzie trzy dziewczyny wlok¹ za sob¹ têsknot tren
Embora os gatos pretos e os três cães já durmam como pedrasChoæ czarne koty i trzy psy ju¿ œpi¹ jak g³az
Só as três garotas bêbadas ainda não encontram o sonoTylko do dziewczyn trzech pijanych wci¹¿ jeszcze nie przychodzi sen
Quando a noite estende o guarda-chuva de estrelas nos mastrosKiedy na masztach noc rozpina parasol gwiazd