Sen Bruna S.

Meu Destino Era Seu Destino

Sen Bruna S.

Do outro lado estavam dois caras grandesPo drugiej stronie stali dwaj duzi ch³opcy
E conversavam em uma língua estranha,I rozmawiali w jakimœ jêzyku obcym,
Se você tivesse aprendido e conhecido essa línguaGdybyœ uczy³ siê i pozna³ jêzyk taki
Poderia entender do que eles estavam falando,Móg³byœ zrozumieæ tak o co im chodzi,
Que um deles, cito:¯e ten jeden, cytujê:
- Eu deveria pedir desculpas, mas veja,- Powinienem przeprosiæ, ale widzisz,
Eu não consegui pedir tudo que queriaJa nie mog³em siê o wszystko doprosiæ
Aconteceu que agora você não consegue se virar sozinhoSta³o siê tak, ¿e teraz nie dasz rady samemu
O que definia seu status há dois anos atrásCo okreœla³ twój status jeszcze dwa lata temu

- Dois anos atrás? Como o tempo voa...- Dwa lata temu? Jak ten czas leci...
E você sabe, aconteceu que eu também tenho uma esposa e filhosNo i wiesz tak siê sta³o, te¿ mam ¿onê i dzieci
E por isso, como eu acho...I dlatego jak s¹dzê...
E o outro já olhava com um olharA ten drugi ju¿ patrzy³ wzrokiem
Que transforma em pedra, pelo menos para sempreCo w g³az zamienia na co najmniej na zawsze
Parecia estranho da minha perspectiva,Dziwnie to wygl¹da³o z mojej strony perspektywy,
Mas ambos sondavam suas chances naquele momentoAle obaj sondowali swoje szanse w tej chwili
Com o dedo levantado e pelas paredes da manhãPalec wprzód uniesiony i po murach porannych
O grito deu voz: Meu destino era seu destino!Krzyk da³ g³os: Mój los to by³ twój los!

Meu destino era seu destinoMój los to by³ twój los
Você estragou o saco de ouroPrzesra³eœ z³ota worek
Do que é mais doloroso é dos que estão pertoOd bliskich najbardziej boli
Você tinha, seu idiota, um tesouro de ouroMia³eœ chamie z³oty trzos
Meu destino era seu destinoLos mój to by³ twój los
E onde está seu saco de ouro?I gdzie twój z³ota worek?
Em quem você vai apostar agoraNa kogo teraz postawisz
Para aliviar sua desgraça?By ul¿y³ twojej niedoli?

O vento já envolveu apenas o lugarWiatr omota³ ju¿ tylko miejsce
Onde estavam os caras que um dia foram próximosGdzie stali ch³opcy, którzy kiedyœ byli bliscy sobie
Agora serão estranhos, e um jornal rasgadoTeraz bêd¹ obcy, a podarta gazeta
Deu-se ao luxo de pensar por um momento,Da³a ponieœæ siê sile i myœla³a przez chwilê,
Que era um pássaro por um instante¯e jest ptakiem na chwilê
O silêncio só era cortado pelo uivo alto,Ciszê tylko przecina³ skowyt jaki wysoki,
Que ficou após os caras, quando se mediam com os olharesKtóry zosta³ po ch³opcach, gdy mierzyli siê wzrokiem
E pela cidade sem pessoas vagava a voz:I po mieœcie bez ludzi b³¹dzi³ g³os:
Meu destino era seu destino!Mój los to by³ twój los!
Meu destino era seu destinoMój los to by³ twój los
Você estragou o saco de ouroPrzesra³eœ z³ota worek
Do que é mais doloroso é dos que estão pertoOd bliskich najbardziej boli
Você tinha, seu idiota, um tesouro de ouroMia³eœ chamie z³oty trzos
Meu destino era seu destinoLos mój to by³ twój los
E onde está seu saco de ouro?I gdzie twój z³ota worek?
Em quem você vai apostar agoraNa kogo teraz postawisz
Para aliviar sua desgraça?By ul¿y³ twojej niedoli?
(é só um sonho)(to tylko sen)
Meu destino era seu destino (é só um sonho)Mój los to by³ twój los (to tylko sen)
Você estragou o saco de ouro (é só um sonho)Przesra³eœ z³ota worek (to tylko sen)
Do que é mais doloroso é dos que estão perto (é só um sonho)Od bliskich najbardziej boli (to tylko sen)
Você tinha, seu idiota, um tesouro de ouro (é só um sonho)Mia³eœ chamie z³oty trzos (to tylko sen)
Meu destino era seu destino (é só um sonho)Los mój to by³ twój los (to tylko sen)
E onde está seu saco de ouro? (é só um sonho)I gdzie twój z³ota worek? (to tylko sen)
Em quem você vai apostar agora (é só um sonho)Na kogo teraz postawisz (to tylko sen)
Para aliviar sua desgraça? (é só um sonho)By ul¿y³ twojej niedoli? (to tylko sen)

Meu destino era seu destino (é só um sonho)Mój los to by³ twój los (to tylko sen)
Você estragou o saco de ouro (é só um sonho)Przesra³eœ z³ota worek (to tylko sen)
Do que é mais doloroso é dos que estão perto (é só um sonho)Od bliskich najbardziej boli (to tylko sen)
Você tinha, seu idiota, um tesouro de ouro (é só um sonho)Mia³eœ chamie z³oty trzos (to tylko sen)
Meu destino era seu destinoLos mój to by³ twój los
É só um sonhoTo tylko sen
Mas por que eu sonho isso durante o dia?Lecz czemu œni mi siê w dzieñ?

É só um sonho, é só um sonho,To tylko sen, to tylko sen,
É só um sonho, mas por que eu sonho isso durante o dia?To tylko sen, lecz czemu œni mi siê w dzieñ?
É só um sonho, é só um sonho,To tylko sen, to tylko sen,
É só um sonho, mas por que eu sonho isso durante o dia?To tylko sen, lecz czemu œni mi siê w dzieñ?
É só um sonho...To tylko sen...