Anatadatta

Você é Tudo pra Mim

Anatadatta

Ato dorekurai naitanara
あとどれくらいないたなら
Ato dorekurai naitanara
Se eu chorar até quando?
あなたをわすれられるの
Anata o wasure rareru no?
Parece que as lágrimas que vieram hoje são mais do que as que eu já vivi
きょうだけでいきてきたひのなみだよりもながれたみたい
Kyō dake de ikite kita hi no namida yori mo nagareta mitai

Eu sabia que não ia dar certo
かなわないのはわかっていた
Kanawanai no wa wakatte ita
Desde o momento em que nos encontramos
であったときからずっと
Deatta toki kara zutto
Cada palavra que você me disse é tão preciosa pra mim
わたしにははなしてくれるひとつひとつがいとしくて
Watashiniha hanashite kureru hitotsuhitotsu ga itoshikute

Se eu pudesse pedir mais, eu faria tudo de novo com você
もっとねがってもいいならすべてやりなおしてあなたと
Motto negatte mo īnara subete yarinaoshite anata to

Amanhã, depois de amanhã, daqui a um ano
あしたもあさっても1ねんごも
Ashita mo asatte mo 1-nen-go mo
Daqui a dez anos, eu ainda vou ser a mesma que você vê
10ねんごもかわらないわたしがみえるから
10-Nen-go mo kawaranai watashi ga mierukara

Por que é tão difícil e doloroso?
なぜこんなにもくるしくて
Naze kon’nanimo kurushikute
Como eu consigo continuar vivendo?
わたしはいきていられるの
Watashi wa ikite I rareru no?
Eu achava que o amor acabava, mas estava enganada
こいなんてこいでおわるとおもっていたちがったんだね
Koi nante koi de owaru to omotte ita chigatta nda ne

Se fosse pra acontecer, neste mundo
かなうのならばこのほしで
Kanau nonaraba kono hoshi de
Um dia, só nós dois, em silêncio
いつかふたりだけでそっと
Itsuka futari dake de sotto
Eu quero um sonho como uma história de ninar
ねむりたいおとぎばなしのようなゆめがほしくて
Nemuritai otogibanashi no yōna yume ga hoshikute

Só de abrir os olhos, eu ouço suas palavras
ただめをとじるだけでことばがきこえるあなたの
Tada mewotojiru dake de kotoba ga kikoeru anata no

Se é amor, então por que
あいならどうして
Ainara dōshite
Você nos dá essa história de amor entre nós?
むすばれないものがたりをわたしとあなたにくれるの
Musuba renai monogatari o watashi to anata ni kureru no?
Mesmo que seja difícil, mesmo que doa
だまってもつめたくても
Dama tte mo tsumetakute mo
Agora eu não me machuco mais, porque é igual à sua bondade
いまさらもうきずつかないよあなたのやさしさとおなじだから
Imasara mō kizutsukanai yo anata no yasashi-sa to onajidakara

Amanhã, depois de amanhã
あしたもあさっても
Ashita mo asatte mo
Daqui a um ano, daqui a dez anos, eu sei que eu amo você
1ねんごも10ねんごもわたしはあなたがすきだよ
1-Nen-go mo 10-nen-go mo watashi wa anata ga sukida yo
Mesmo que eu diga adeus, eu só quero te ver
さよならってもあいたくなるばかりだよ
Sayonara itte mo aitaku naru bakarida yo
Meu lugar é você.
わたしのいばしょはあなただった
Watashi no ibasho wa anatadatta