Husabue no fukou yo

O Vento das Lamentações

Husabue no fukou yo

as lágrimas caem e o tempo não para
なみだがこぼれて とまらないときは
namida ga koborete tomaranai toki wa
subindo a colina olho para o céu
おかえのぼって そらをみて
oka e nobotte sora wo mite
sopre o vento da grama
くさぶえをふこうよ
kusabue wo fukou yo
vento, vento, leve até eles
かぜよかぜよ とどけておくれ
kaze yo kaze yo todokete okure
a tristeza do coração jovem
わかいこころの かなしみを
wakai kokoro no kanashimi wo
para aquelas nuvens que flutuam no céu
みぞらにうかんだ あのくもに
misora ni ukanda ano kumo ni

se nós dois nos unirmos na tristeza
ふたりでなかよく かなしみあえば
futari de naka yoku kanashimiaeba
não importa o quão doloroso seja
どんなくるしい ことだって
donna kurushii koto datte
o vento da grama é divertido
くさぶえはたのしい
kusabue wa tanoshii
nuvem, nuvem, leve a mensagem
くもよくもよ つたえておくれ
kumo yo kumo yo tsutaete okure
a alegria do coração jovem
わかいこころの よろこびを
wakai kokoro no yorokobi wo
para a cidade onde mora a deusa gentil
やさしいめがみの すむまちへ
yasashii megami no sumu machi e

amanhã será azul e depois também será azul
あしたもあおよ あさってもあおね
ashita mo ao yo asatte mo ao ne
quando as lágrimas secarem é hora da despedida
なみだはれたら おわかれの
namida haretara owakare no
sopre o vento da grama
くさぶえをふこうよ
kusabue wo fukou yo
vento, nuvem, cante para nós
かぜよくもよ うたっておくれ
kaze yo kumo yo utatte okure
o desejo do coração jovem
わかいこころの あこがれを
wakai kokoro no akogare wo
está lá, chamando no céu avermelhado
あそこでよんでる あかねそら
asoko de yonderu akane sora