Samui asa

Manhã Fria

Samui asa

Mesmo na manhã fria com o vento do norte a soprar
北風吹き抜く寒い朝も
kitakaze fukinuku samui asa mo
Nos aquecemos com um só coração
心ひとつで暖かくなる
kokoro hitotsu de atatakaku naru
Uma flor delicada que brotou pura
清らかに咲いた可憐な花を
kiyoraka ni saita karen na hana wo
Hoje, enfeitando meu cabelo verde, ah
緑の髪にかざして今日も ああ
midori no kami ni kazashite kyou mo aa
Vou me vestir de primavera no vento do norte
北風の中に着飾うよ春を
kitakaze no naka ni kikou yo haru wo
Vou me vestir de primavera no vento do norte
北風の中に着飾うよ春を
kitakaze no naka ni kikou yo haru wo

Mesmo na manhã fria com o vento do norte a soprar
北風吹き抜く寒い朝も
kitakaze fukinuku samui asa mo
Os filhotes jovens alçam voo para o céu
若い子鳥は飛び立つ空へ
wakai kotori wa tobidatsu sora e
Em busca da felicidade, mesmo com os espinhos da rosa
幸せ求めて罪行くバラの
shiawase motomete tsumi yuku BARA no
Agora esqueço as dores e sigo firme, ah
刺す棘今は忘れて強く ああ
sasu toge ima wa wasurete tsuyoku aa
Vou me envolver de primavera no vento do norte
北風の中に纏うよ春を
kitakaze no naka ni matou yo haru wo
Vou me envolver de primavera no vento do norte
北風の中に纏うよ春を
kitakaze no naka ni matou yo haru wo

Mesmo na manhã fria com o vento do norte a soprar
北風吹き抜く寒い朝も
kitakaze fukinuku samui asa mo
As vozes da natureza giram, a primavera vem
野声山声くるくる春は
no koe yama koe kuru kuru haru wa
Não fique tímido, pegue na minha mão
いじけていないで手に手を取って
ijikete inaide te ni te wo totte
Com o peito cheio de esperança, ah
望みに胸を元気に張って ああ
nozomi ni mune wo genki ni hatte aa
Vamos chamar a primavera no vento do norte
北風の中に呼ぼうよ春を
kitakaze no naka ni yobou yo haru wo
Vamos chamar a primavera no vento do norte
北風の中に呼ぼうよ春を
kitakaze no naka ni yobou yo haru wo