Gomen ne...

Desculpa...

Gomen ne...

no aeroporto, no ROBI, a última orientação
空港のROBI-に最終案内
kuukou no ROBI- ni saishuu annai
as pessoas vão em direção à saída
人々は登場口へと
hitobito wa toujouguchi e to

só mais um pouco, ainda como namorados
あとスーフンもう少し恋人のまま
ato suufun mou sukoshi koibito no mama
posso ficar te olhando assim?
見つめていてもいいですか
mitsumete itemo ii desu ka?

"você realmente está bem com isso?"
本当に君はそれでいいの
"hontou ni kimi wa sore de ii no?"
nesses dias em que tudo balança
そんな問いかけに揺れた日々
sonna toikake ni yureta hibi

quero ir com você
あなたについて行きたい
anata ni tsuite yukitai
não tem bravata nem mentira, só um sentimento
強がりも偽りもない気持ちだけど
tsuyogari mo itsuwari mo nai kimochi dakedo
mas não consigo dizer nada
そう何も言えない
sou nani mo ienai
só fico olhando pra baixo, desculpa...
うつむくだけでごめんね私
utsumuku dake de gomen ne watashi

mas deve ficar uma pontinha de arrependimento
でも悔いが残るでしょう
demo kui ga nokoru deshou
não consigo ver o destino do sonho que você teve
あなたが見た夢の行方
anata ga mita yume no yukue
não consigo nem mostrar isso
見届けることもできない
mitodokeru koto mo dekinai
se continuar assim, vai ser triste... mas...
このままじゃ悲しい…だけど
kono mama ja kanashii... dakedo

só o amor não é suficiente
愛だけではどうにもならない
ai dake dewa dou ni mo naranai
fui embora pra não te sufocar
言い聞かせるように見送った
iikikaseru you ni miokutta

se eu colocar o sol poente na minha frente
夕日をデッキに立てば
yuuhi wo DEKKI ni tateba
as nuvens de avião se estendem no céu do oeste
西の空遠く伸びた飛行機雲
nishi no sora tooku nobita hikoukigumo
posso chorar agora, as lágrimas que segurei caíram
もう泣いてもいいね我慢をしてた涙が落ちた
mou naitemo ii ne gaman wo shiteta namida ga ochita

quero ir com você
あなたについて行きたい
anata ni tsuite yukitai
não tem bravata nem mentira, só um sentimento
強がりも偽りもない気持ちだけど
tsuyogari mo itsuwari mo nai kimochi dakedo
mas do jeito que meu coração está
そう心のままに
sou kokoro no mama ni
não consigo ir junto, desculpa...
一緒に行けずにごめんね私
issho ni ikezu ni gomen ne watashi