Ryukyu Moon

Lua de Ryukyu

Ryukyu Moon

O brilho da lua de Ryukyu
りゅうきゅうのつきのかがやきは
Ryuukyuu no tsuki no kagayaki wa
Ilumina o mar, o céu e meu coração
うみとそらとわたしのこころを
Umi to sora to watashi no kokoro wo
Sempre, a qualquer hora, está brilhando
いつもいつでもてらしてるよ
Itsumo itsu demo terashiteru yo
Sempre, a qualquer hora, está me protegendo
いつもいつでもみまもっているよ
Itsumo itsu demo mimamotte iru yo

* As pessoas da ilha desconhecida
なもしらぬしまのしまのひとたちは
na mo shiranu shima no shima no hitotachi wa
Hoje também sem nada
きょうもなもない
Kyou mo na mo nai
Estão cantando uma canção
うたをうたってる
Uta wo utatteru

A ternura e a saudade das pessoas
ひとのやさしさこいしさを
Hito no yasashisa koishisa wo
Enquanto confirmo, eu canto
たしかめあいながらうたう
Tashikameainagara utau
A lua de Ryukyu
りゅうきゅうmoonを
Ryuukyuu moon wo
A lua de Ryukyu eu canto
りゅうきゅうmoonをうたってる
Ryuukyuu moon wo utatteru

O brilho da lua de Ryukyu
りゅうきゅうのつきのかがやきと
Ryuukyuu no tsuki no kagayaki to
O amor de pai e mãe está sempre
ちちとははのあいはわたしの
Chichi to haha no ai wa watashi no
Dentro do meu coração
こころのなかにいつもあるよ
Kokoro no naka ni itsumo aru yo
Sempre dentro do meu peito
むねのなかにいつもあるよ
Mune no naka ni itsumo aru yo

* repetir
repeat
repeat

A tristeza e a alegria das pessoas
ひとのかなしみうれしさを
Hito no kanashimi ureshisa wo
Enquanto confirmo, eu canto
たしかめあいながらうたう
Tashikameainagara utau
A lua de Ryukyu
りゅうきゅうmoonを
Ryuukyuu moon wo
A lua de Ryukyu eu canto
りゅうきゅうmoonをうたってる
Ryuukyuu moon wo utatteru

A lua de Ryukyu parece que vai virar chuva
りゅうきゅうのつきはあめになりそうで
Ryuukyuu no tsuki wa ame ni narisou de
Sem brilhar, dentro do meu coração
かがやくことなくわたしのこころの
Kagayaku koto naku watashi no kokoro no
A canção está fluindo
なかにうたがながれてるよ
Naka ni uta ga nagareteru yo
Está cantando dentro do meu coração
こころのなかでうたっているよ
Kokoro no naka de utatte iru yo

* repetir
repeat
repeat

O sofrimento e a fragilidade das pessoas
ひとのくるしみはかなしさを
Hito no kurushimi hakanasa wo
Enquanto confirmo, eu canto
たしかめあいながらうたう
Tashikameainagara utau
A lua de Ryukyu
りゅうきゅうmoonを
Ryuukyuu moon wo
A lua de Ryukyu eu canto
りゅうきゅうmoonをうたってる
Ryuukyuu moon wo utatteru