111

111

111

Se casaram no verãoSi sposarono in estate
atravessaram os campostraversarono le contrade
até os pêssegos no quintalfino ai peschi nel cortile
do sítio do patrãodel podere padronale

Festejaram com estiloFesteggiarono ad effetto
se esborracharam na camasi schiantorono nel letto
depois viajaram sem jeitopoi in viaggio senza stile
pelas praias do nordestesulle spiaggie del grecale

Ela o amava de algum jeitoLei lo amava in qualche modo
e a vida se ajeitava assim..e la vita si assestava così..
Ele a amava mais que poucoLui la amava più che poco
e a vida seguia assim..e la vita proseguiva così..

Com uma rapidez vulgarCon rapidità volgare
começaram a se machucarpresero a farsi del male
e um menino bem bonitinhoe un fanciullo assai vezzoso
veio a arcar com as despesasvenne a farne le molte spese
pararam de fazer amorsmisero di far l'amore
pararam até de transarsmisero anche di scopare
pararam de dormir juntossmisero di dormire insieme
e pararam de conversare smisero di chiacchierare

Ele, trapaceiro de infidelidadeLui imbroglione di tenace infedeltà
nas baixezas sua lenta queda levoualle bassezze la sua lenta deriva portò
Ela que o esperou com lealdade inquietaLei che lo attese con inquieta lealtà
depois de três anos um amor novo encontroudopo tre anni un amore nuovo si trovò
um amor novo...un amore nuovo...

Não foi difícilNon è stato difficile
contar essa históriaraccontare questa storia
de fracasso conjugal comumdi ordinario fallimento coniugale
e não foi exatamente impossívele non fu esattamente impossibile
aceitar pra mim mesmoaccettare per me stesso
a hipótese da abjeçãol'ipotesi dell'abiezione
no fundo pensava que teria que lidarin fondo pensavo dovrò fare i conti
com uma crescente contriçãocon una crescente contrizione
passando a vida a me envergonharpassando la vita a vergognarmi
por um talento jogado muito malper un talento giocato davvero molto male
mas que erro quando percebima quale errore quando mi accorsi
de tê-la matado a marteladasdi averla uccisa a martellate
que horror quando percebiquale orrore quando mi accorsi
de tê-la punido massacrandoladi averla punita massacrandola
a marteladas..a martellate..
que horror..quale orrore..
mas que horror!ma quale orrore!
que monstro eu sou..che mostro sono..
e não sei nem como me livrar de mim!..e non so neanche farmi fuori da me!..
alguém tem vontade de rezar por mim!?!qualcuno ha voglia di pregare per me!?!