L'Uscita Di Scena

A Saída de Cena

L'Uscita Di Scena

Poder ter a frieza de dizerPoter avere il sangue freddo di dire
algo que tenha um valor especialqualcosa che abbia un suo valore speciale
para uma frase de despedida finalper una frase di congedo finale
de tudo que está prestes a acabar.da tutto quanto è lì per finire.

Não à honra e à dignidade de intençõesNon all'onore e a dignità d'intenti
não ao terror de terrores indecentesnon al terrore di terrori indecenti
não ao orgulho a ser exibido com dornon all'orgoglio da esibire con pena
me refiro quando penso na saída de cena.alludo quando penso all'uscita di scena.

O que eu gostariaQuel che piacerebbe a me
é uma espécie de neutralidadeè una specie di neutralità
sem paixão nenhuma.a passione zero.
O que eu gostariaQuel che piacerebbe a me
é uma indiferença horrível...è un'indifferenza orribile...
mais ou menos.più o meno.

Nem a um suspiro que traduza o arrependimentoNé ad un sospiro che traduca il rimpianto
ou à miséria de qualquer choroo alla miseria di un qualsiasi pianto
e nem a uma coragem quee neppure ad un coraggio che
seja o escudeiro da vaidade.sia della vanità il paggio.

E eu não gostaria nem das religiõesE non vorrei nemmeno le religioni
dando liberdade às apreensõesa dar via libera alle apprensioni
para formular o feitiçoper formulare lo scongiuro
de uma oração que ressoe com o futuro.di una preghiera che s'intoni col futuro.

O que eu gostariaQuel che piacerebbe a me
é uma espécie de neutralidadeè una specie di neutralità
sem paixão nenhuma.a passione zero.
O que eu gostariaQuel che piacerebbe a me
é uma indiferença horrível...è un'indifferenza orribile...
mais ou menos.più o meno.
O que eu gostariaQuel che piacerebbe a me
é a coisa mais improvável:è la cosa più improbabile:
sabendo que é verdade.so che è vero.

Com um sorriso de tristeza contidaCon un sorriso di mestizia sopita
eu gostaria de dizer "Esta é a minha vida"io vorrei dirLe "Questa è la mia vita"
e com um gesto bonito e naturale con un gesto bello e naturale
abandonar o corpoabbandonare il corpo
e ficar esperando.e stare ad aspettare.

O que eu gostaria...Quel che piacerebbe a me...