Serrande Alzate

Persianas Levantadas

Serrande Alzate

Meu nariz sobre suas pálpebrasIl mio naso sulle tue palpebre
(persianas levantadas)(serrande alzate)
que não sabem se fecharche non sanno se chiudere
a loja onde as fadasla bottega in cui le fate
têm o olhar imóvelhanno lo sguardo immoto
sobre o sono que não chega.sul dormire che non giunge.

Seu hálito é um pouco ofegante,Il tuo fiato è un poco affannoso,
esvai-se lási disperde là
onde você sonha, quem sabedove vagheggi chissà
qual fantasia perdidaquale fantasia perduta
o conto, contadoo fiaba, raccontata
para ter seu sono.per avere il tuo sonno.

Das persianas, um belo solDalle tapparelle un bel sole
risca de bom humor aquele pó;riga di buonumore quel pulviscolo;
dentro estou preso e há amordentro sono avvinto e c'è amore
em nós e batimentos: você sentiria também!in groppi e batticuore: lo sentissi anche tu!

Meu nariz sobre suas pálpebrasIl mio naso sulle tue palpebre
as toca levementele sfiora appena
e sabe não se fazer notar:e sa non farsi notare:
fareja talvez o gosto do arcanofiuta forse il gusto d'arcano
do seu devaneiodel tuo trasognare
que ultrapassa qualquer meta?che oltrepassa ogni meta?

Metafísica é sua conexãoMetafisica è la tua intesa
com o que me escapacon ciò che mi sfugge
e só posso admirar.e posso solo ammirare.
Muito física é a surpresaMolto fisica è la sorpresa
de ter prova...di averne prova...
hora que aprendi a observar.ora che ho appreso a scrutare.

Levemente o sol se pôsLievemente il sole è calato
e um novo corte estende aquelas faixas sorridentes;e un nuovo taglio estende quelle strisce ridenti;
dentro estou preso e há amordentro sono avvinto e c'è amore
em nós e batimentos: você sentiria também!in groppi e batticuore: lo sentissi anche tu!

Meu berço é uma maravilha explosivaLa mia culla è meraviglia esplosa
não te embala, mas envolve e cobre.non ti dondola ma avvolge e ammanta.
Meu berço é poesia ansiosaLa mia culla è poesia ansiosa
de me revelar o que te encanta.di svelarmi quello che ti incanta.