Die Fuetterung
Die Fenster sind verdunkelt.
Das Telefon ist stumm.
Die Klingel hab ich abgestellt,
nun bringe ich dich um.
Doch bitte, Mutter, setz dich.
Du hast noch etwas Zeit.
So leicht kommst du mir nicht davon
aus der Vergangenheit.
Du isst jetzt diesen Kuchen.
Es ist fuer dich allein.
Bedien dich, Mutter, lang nur zu,
er muss gegessen sein.
Du hast es immer gut gemeint.
Mir hat's an nichts gefehlt.
Ich war ein schlechter Esser, doch
du hast mir's reingequaelt.
Schrei nur, Mutter. Niemand kann dich hoeren.
Mund auf, Mutter. Niemand wird uns stoeren.
"Der Junge braucht Reservern!
Er ist doch haeufig krank!"
So hast du dich verteidigt, doch
ich weiss dir keinen Dank.
Im Sport war ich ein Nilpferd.
Der Lehrer hat getobt.
Ich kaempfte blind vor Traenen, doch
er hat mich nie gelobt.
So nebenbei beim Essen
bekam man vieles mit.
Dein Krieg mit Grossmama zum Beispiel:
Hass auf Schritt und Tritt.
Du nahmst sie in die Ehe mit.
Den Mann hat's nicht gefreut.
Jedoch er tat es gern fuer dich.
Das hat er laengst bereut.
Schrei nur, Mutter. Niemand kann dich hoeren.
Mund auf, Mutter. Niemand wird uns stoeren.
Sie hat dich viel gepruegelt.
Das gabst du ihr zurueck.
Du toetest die Greisin mit
rhetorischem Geschick.
Zehn Jahre hat's gedauert.
Man wies dir nie was nach.
Ich aber wusste, es war Mord,
wenn ich mich nachts erbrach.
Ich kam dann in die Jahre,
wo man ein Maedchen will.
Ich hatte grosse Wuensche,
doch keins hielt fuer mich still.
Du sagtest dann: Das kommt noch.
Du bist auch viel zu jung.
Ich frass mir die Entbehrung weg
und rieb mich selbst in Schwung.
Schrei nur, Mutter. Niemand kann dich hoeren.
Mund auf, Mutter. Niemand wird uns stoeren.
Du warst ja stets nur Hausfrau.
Du hast es selbst gewollt.
Hast Vater den Beruf missgoennt
und dich dann eingeschmollt.
Ich konnte nachts kaum schlafen,
ich hoerte euren Streit.
Wann immer er nachhausekam,
verfolgte ihn dein Neid.
Du weisst, er war erflogreich.
Was sollte er auch tun.
Dein wohldosiertes Ehegift,
es machte nie immun.
Ich seh noch deine Traenen
am Grab von Grossmama -
nicht lange mehr, dann stirbt auch er,
und du stehst heulend da.
Schrei nur, Mutter. Niemand kann dich hoeren.
Mund auf, Mutter. Niemand wird uns stoeren.
Ich werde nichts vertuschen.
Ich gebe alles zu.
Ich gehe selbst zur Polizei,
denn schuld am Mord bist du.
Das sind jetzt zwoelf Stueck Torte.
Sag, Mutter, ist dir schlecht?
Jetzt red ich. Ich stopfe dir
das Maul. Das ist gerecht.
Schrei nur, Mutter. Niemand kann dich hoeren.
Mund auf, Mutter. Niemand wird uns stoeren.
(Mit Nachdruck machte ich darauf aufmerksam, dass dieses Lied
nicht meiner Mutter gewidmet ist!)
A Alimentação
As janelas estão cobertas.
O telefone está mudo.
Desliguei a campainha,
agora vou te eliminar.
Mas por favor, mãe, sente-se.
Você ainda tem um tempo.
Não vai escapar tão fácil
do seu passado.
Você vai comer esse bolo agora.
É só pra você.
Sirva-se, mãe, fique à vontade,
ele precisa ser comido.
Você sempre quis o melhor.
Eu não sentia falta de nada.
Eu era um péssimo comedor, mas
você me forçou a comer.
Grite, mãe. Ninguém pode te ouvir.
Abra a boca, mãe. Ninguém vai nos incomodar.
"O menino precisa de reservas!
Ele está sempre doente!"
Assim você se defendia, mas
não tenho como te agradecer.
Nos esportes eu era um hipopótamo.
O professor ficou furioso.
Eu lutava cega de lágrimas, mas
nunca fui elogiado.
Assim, enquanto comia,
ouvia muita coisa.
Sua briga com a vovó, por exemplo:
ódio a cada passo.
Você a trouxe para o casamento.
O homem não ficou feliz.
Mas ele fazia isso por você.
Ele já se arrependeu disso.
Grite, mãe. Ninguém pode te ouvir.
Abra a boca, mãe. Ninguém vai nos incomodar.
Ela te espancou muito.
Você devolveu na mesma moeda.
Você matou a velha com
habilidade retórica.
Demorou dez anos.
Nunca te acusaram de nada.
Mas eu sabia que era assassinato,
quando eu vomitava à noite.
Então cheguei na idade
em que se quer uma garota.
Eu tinha grandes desejos,
mas nenhuma ficou parada pra mim.
Você disse então: Isso ainda vai acontecer.
Você é muito jovem.
Eu comi a falta de tudo
e me esfreguei pra me animar.
Grite, mãe. Ninguém pode te ouvir.
Abra a boca, mãe. Ninguém vai nos incomodar.
Você sempre foi apenas dona de casa.
Você quis assim.
Desdenhou do trabalho do pai
e depois ficou emburrada.
Eu mal conseguia dormir à noite,
eu ouvia suas brigas.
Sempre que ele voltava pra casa,
seu ciúme o perseguia.
Você sabe, ele era bem-sucedido.
O que ele poderia fazer?
Seu veneno de casamento,
nunca o deixou imune.
Ainda vejo suas lágrimas
no túmulo da vovó -
não vai demorar, ele também vai morrer,
e você vai estar lá chorando.
Grite, mãe. Ninguém pode te ouvir.
Abra a boca, mãe. Ninguém vai nos incomodar.
Eu não vou esconder nada.
Eu admito tudo.
Vou à polícia,
porque a culpa do assassinato é sua.
Agora são doze pedaços de bolo.
Diga, mãe, você está enjoada?
Agora eu falo. Vou te
calar. Isso é justo.
Grite, mãe. Ninguém pode te ouvir.
Abra a boca, mãe. Ninguém vai nos incomodar.
(Com ênfase, deixei claro que essa música
não é dedicada à minha mãe!)