Nicht Einverstanden

Desacordo

Nicht Einverstanden

Desacordo com o rumo das coisas,Nicht einverstanden mit dem Gang der Dinge,
mas nunca me coloquei no caminho delas.doch nie sich ihnen in den Weg gestellt.
Há anos insensível a apelos,Seit Jahren unempfaenglich fuer Apelle,
não concordo com o andar do mundo.nicht einverstanden mit dem Lauf der Welt.
Os dias como acordes quebrados,Die Tage wie gebrochene Akkorde,
as noites e seu ritmo esquecível,die Naechte und ihr selbstvergessener Beat,
não sou um lutador, diz o velho maquinista,ich bin kein Kaempfer, sagt der alte Heizer,
antes de voltar pra Itália de novo.bevor er wieder nach Italien zieht.
No rádio, as promessas frias de felicidade:Im Radio die kalten Gluecksversprechen:
já ouvi demais sobre a depressão!genug jetzt von der Depression gehoert!
A felicidade de vocês soa como um crime moral,Ihr Glueck klingt wie ein Sittlichkeitsverbrechen,
só que agora isso não incomoda mais ninguém.nur dass das ploetzlich keine Sau mehr stoert.
Desacordo que agora cada vez maisNicht einverstanden, dass jetzt immer oefter
uma palavra como guerra sai seca dos lábios.ein Wort wie Krieg auf trockne Lippen kommt.
Não se enganem, isso já começou faz tempo,Macht euch nichts vor, er hat doch laengst begonnen,
talvez o cérebro já esteja em frangalhos.vielleicht ist das Gehirn schon ausgebombt.
Eles limpam sua república de cidadãos.sie saeubern ihre Republik von Buergern.
Você aceita, pois nunca foi a sua.Du laesst es zu, denn Deine war es nie.
E liberdade significa: sofrer como espectadorUnd Freiheit heisst: gelitten sein als Zaungast
nesta autópsia da utopia.beid dieser Autopsie von Utopie.
Com você, realmente não dá pra fazer muita coisa.Mit Dir ist wirklich nicht viel anzufangen.
Mas você, mesmo que ninguém acredite, não se orgulhaDoch bist Du, wenn's auch keiner glaubt, nicht stolz
da sua integridade sem fundo -auf Deine bodenlose Unversehrtheit -
você não é de nenhum, nem de outro, material.bist halt aus keinem, auch nicht: andrem, Holz.
Desacordo com a apatia morna,Nicht einverstanden mit dem lauen Gleichmut,
que já toma a pergunta como resposta.der schon die Frage fuer die Antwort nimmt.
O inverno lê divertido os cartazes,Der Winter liest belustigt die Plakate,
que dizem que ele vem, e vem mesmo.wo draufsteht, dass er kommt, und zwar bestimmt.
Desacordo com a dor das mulheresNicht einverstanden mit dem Schmerz der Frauen
e que você se acomode na paciência delas.und dass Du Dich in ihre Langmut legst.
Mas quem pode, quando você vai, garantirDoch wer kann, wenn Du gehst, Dir garantieren,
que você está se movendo em direção a si mesmo?dass Du Dich auf Dich selber zubewegst?
Desacordo com a voz dura,Nicht einverstanden mit der harten Stimme,
com a qual a comodidade te critica.mit der man der Bequemlichkeit Dich zeiht.
Como dissidente em ares mortalmente finos,Als Dissident in toedlich duennen Lueften
você sussurra à terra: só não tenha inveja!keuchst Du der Erde zu: nur keinen Neid!
Desacordo com o rumo das coisas,Nicht einverstadnen mit dem Gang der Dinge,
mas nunca me coloquei no caminho delas.doch nie sich ihnen in den Weg gestellt.
O filho único no vespeiro da verdade.Das Einzelkind im Wespennest der Wahrheit.
Desacordo com o andar do mundo.Nicht einverstanden mit dem Lauf der Welt.