Tradução gerada automaticamente
Siebter Juli Vormittags
Kunze Heinz Rudolf
Siebter Juli Vormittags
Siebter Juli vormittags.
Eingekreist von Rasenmaehern
und dem Keuchen von Kaffeemaschinen
arbeitsloser Junglehrerinnen,
die sich nackt am Kuechentisch kruemmen und
an ihren Zweierbeziehungen wuergen, Kinder-
geschrei in der Ferne,
wie das letzte Signal eines Zuges nach Sueden,
kurz bevor er in den Tunnel von Duerrenmatt
eintritt, der Tunnel ohne Ausgang,
der Tunnel direkt zum Erdmittelpunkt.
Die Hausfrauen sehen aus wie Auffahrunfaelle,
der Tonfall ihrer Verleudmungen
klingt wie Vollbremsung
mit ein paar Kommas dazwischen.
Oma schneidet der Vorgartenhecke verschmitzt
eine Punker-Frisur.
Jedem Land das Wetter, das ihm gebuehrt,
wie auf Erden, also auch im Himmel:
Nichts als verpasste Chancen.
Hier passiert nichts mehr.
Hier ist alles immer geteilter Meinung,
halbe-halbe, einerseits-andererseits,
ausgewogen, weggelogen, geteilte Freude,
doppeltes Leid,
die Leute halten ihr Geschlechtsteil in den Wind
und bitten um Entsaftung,
sie fluechten in ihre privaten Kirchen
und mancher nennt sie Tranqulizer
noch Oblaten,
keiner ist unersetzlich,
jeder ist ein Superstar,
alle sind von morgens bis abends muede,
kein Wunder,
denn es immer schon zu spaet.
Wie machen sie das bloss - zu leben? Wie
schaffen sie das noch? Ich meine,
eine Rakete pro Kopf,
die wiegt schliesslich einiges,
dass das nicht jeden sofort zu Boden drueckt,
erstaunlich. Wir sind eben doch die Herrenrasse,
ich weiss, diese Meinung ist augenblicklich
noch
nicht
wieder
populaer, aber sei's drum, wir halten was aus,
und bei den Selbstmoerdern, Aussteigern,
Friedensfetischisten
stimmt sicherlich irgendwo was
mit dem Stammbaum nicht.
Siebter Juli vormittags. Fruehpubertaere Bettnaesser
polieren ihr Motorraeder blitzblank,
ganz wie der Vati den BMW.
Im Cassettenrecorder
rauscht die Neue Deutsche Welle,
die Oelpest der Tonkunst,
mit ihren Millionen von verklebten,
erstickten Ohrmuscheln.
Woran denken diese Kinder nachts?
Wir hatten damals
Mit Schirm, Charme und Melone und vor allem
Emma Peel, und jeder unserer Traeume
begann mit dem Geraeusch
des Reissverschlusses von ihrem
schwarzen Knautschlack-Kampfanzug...
heute bleibt den hohlwangigen,
glutaeugigen Knaben nur die
Muppets-Show,
Miss Piggy,
Schweine im Weltraum.
Ich moechte nicht juenger sein als ich bin.
Wenn ich alles noch einmal machen koennte,
wuerde ich vermutlich gar nichts machen.
Und wenn ich mich jetzt unterm Tisch verstecke
und ausserdem absolut still verhalte
ruft bestimmt gleich jemand an
und fragt mich
wie es mir geht.
Sétimo de Julho de Manhã
Sétimo de julho de manhã.
Cercado por cortadores de grama
E o barulho das cafeteiras
De professoras de jardim de infância desempregadas,
Que se contorcem nuas na mesa da cozinha e
Sufocam seus relacionamentos, gritos de crianças
Ao longe,
Como o último sinal de um trem indo para o sul,
Pouco antes de entrar no túnel de Dürrenmatt,
O túnel sem saída,
O túnel direto para o centro da Terra.
As donas de casa parecem acidentes de trânsito,
O tom de suas calúnias
Soa como uma frenagem brusca
Com algumas vírgulas no meio.
Vovó corta a cerca do jardim
Com um corte de cabelo punk.
A cada país, o clima que lhe cabe,
Como na Terra, assim também no céu:
Nada além de oportunidades perdidas.
Aqui não acontece mais nada.
Aqui tudo é sempre uma divisão de opiniões,
Metade-metade, de um lado-para o outro,
Equilibrado, desmentido, alegria compartilhada,
Duas vezes a dor,
As pessoas seguram seus genitais ao vento
E pedem por desintoxicação,
Fugindo para suas igrejas privadas
E alguns os chamam de tranquilizantes
Ou ainda hóstias,
Ninguém é insubstituível,
Todo mundo é uma superstar,
Todos estão cansados de manhã até à noite,
Não é surpresa,
Pois sempre já é tarde demais.
Como eles conseguem - viver? Como
Eles ainda conseguem? Quero dizer,
Um foguete por cabeça,
Que pesa bastante,
Que isso não derruba todo mundo de imediato,
É surpreendente. Afinal, somos a raça superior,
Eu sei, essa opinião não é
Ainda
Popular,
Mas que se dane, aguentamos firme,
E entre os suicidas, os que desistem,
Os fetichistas da paz
Certamente tem algo
Errado com a árvore genealógica.
Sétimo de julho de manhã. Pré-adolescentes que molham a cama
Polindo suas motos até brilharem,
Assim como o papai faz com o BMW.
No gravador de fita
A Nova Onda Alemã faz barulho,
A praga da arte sonora,
Com seus milhões de conchas auriculares grudadas,
Sufocadas.
No que esses jovens pensam à noite?
Nós tínhamos na época
Com guarda-chuva, charme e melão e, acima de tudo,
Emma Peel, e cada um de nossos sonhos
Começava com o som
Do zíper de seu
Macacão preto de vinil...
Hoje, os meninos de bochechas afundadas,
Olhos esbugalhados só têm a
Muppets Show,
Miss Piggy,
Porcos no espaço.
Eu não gostaria de ser mais jovem do que sou.
Se eu pudesse fazer tudo de novo,
Provavelmente não faria nada.
E se eu agora me esconder debaixo da mesa
E além disso ficar absolutamente quieto,
Com certeza alguém vai ligar
E perguntar como eu estou.



Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Kunze Heinz Rudolf e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: