Ihmistivolissa

Na Tenda do Circo

Ihmistivolissa

Daquela direção vêm os belos fanfarras,Tuolta kuuluu ne hienot fanfaarit,
Que reúnem a vila, a cidade.Jotka keräävät kylän, kaupungin.
Finalmente chegou o dia em queOn vihdoin koittanut päivä, jolloin
O Sol brilha pra vocês também, queridos.Paistaa Aurinko teillekin, rakkaat.
Os vendedores de ingressos e os músicos,Lipunmyyjät sekä posetiivarit,
Os mímicos, palhaços e malabaristas:Miimikot, pellet ja jonglöörit:
Toda a equipe pronta pra oferecerKoko kattaus valmiina antamaan sitä,
O que chamamos de experiência.Mitä elämykseksi sanotaan.

Quando você compra um ingresso, com certeza vão te enganar.Kun ostat lipun, sua varmasti huijataan.
Pela porta dos fundos dá pra ver,Takaportista pääsee kyllä katsomaan,
Se você conhece os truques certos,Jos tunnet oikeat pihdit,
É só desviar os parafusos e entrar.Väännät vain mutterit syrjään ja kävelet sisään.
Você pode ver o anão dançando,Sä nähdä voit tanssivan kääpiön,
Um corpo que anda sem pernas,Ilman jalkoja kulkevan vartalon,
Um dos gêmeos siamesesKaksosista siamilaisista toinen
Penteia o cabelo do outro.Kampaa toisen tukkaa.

Bate no porquinho!Lyö sitä sikaa!
Bate! Senão a mágica desaparece.Lyö! Muuten taika katoaa.
Bate no porquinho rapidinho, rapidinho, rapidinho, rapidinho, rapidinho, rapidinho!Lyö sitä sikaa pikapikapikapikapikapikapikaa!

Circo! (Ou parque de diversões?) (4x)Sirkus! (Vai tivoli?) (4x)

Quando o circo volta de férias, tem tomates prontos pra serem jogados na plateia!Kun sirkus palaa lomalta, on katsomossa tomaatteja heittovalmiina!

Bate no porquinho!Lyö sitä sikaa!
Bate! Senão a mágica desaparece.Lyö! Muuten taika katoaa.

Nem o circo tem paz sempre:Ei sirkuskaan aina rauhaa saa:
Se cair do trapézio, pode morrer.Trapetsilta kuolee, jos putoaa.
É o funeral da comunidadeOn yhteisön hautajaiset
Com frases cantadas em uma pequena canção.Pienellä virrellä veisatut lauseet.
Quando o desfile vai embora, só fica a poeira.Kun kulkue poistuu, jää pöly vaan.
Nas ruas da cidade sussurram,Kaupungin kaduilla kuiskitaan,
Quem provou o doce de alcaçuz e bebeu o refrigerante verde.Kuka sai maistaa halpaa lakritsaa ja juoda vihreää kolaa.

Quem provou o doce de alcaçuz e bebeu o refrigerante verde?Kuka sai maistaa halpaa lakritsaa ja juoda vihreää kolaa?