For You In My Place

Por Você No Meu Lugar

For You In My Place

Durma agora - você dormiria agora? Durma agora por mim, meu bem. Durma agora.Sleep now - would you sleep now? Sleep now for me my dear. Sleep now.

Você sabe que eu estaria lá por você, se eu pudesse. Você sabe que eu estaria lá por você. Você sabe que eu estaria. Não há nada que eu queira mais do que te abraçar, te abraçar de verdade, porque alguém deveria.You know I'd be there for you, if I could. You know I'd be there for you. You know I would. There's nothing I want more than to hold you, to hold you for good, 'cos somebody should.

Eu quero que você saiba que eu me importo com você. Eu quero que você saiba que estarei lá por você. Eu sei que você precisa de alguém, alguém só para você e ninguém além de você.I want you to know that I care for you. I want you to know I'll be there for you. I know that you need someone, someone for you and no-one but you.

Você sabe muito bem que o mundo é frio. Mas por favor, não desista, porque me disseram: não há nada que importe mais do que o amor, e o amor é como ouro. E o amor nunca envelhece.You know very well that the world is cold. But please don't give up, because I've been told: there's nothing that matters more than love, and love is like gold. And love never gets old.

Isso te ajuda a pensar que essa vida que vivemos é puramente feita para a sua felicidade, e qualquer coisa que te machuque é um acidente - apenas um acidente, e nenhum mal foi intencionado?Does it help you to think that this life we live is purely designed for your happiness, and anything that hurts you is an accident - just an accident, and no harm was meant?

Você gostaria que eu te dissesse que você é linda? Você gostaria que eu dissesse que eu vivo por você, e que eu morreria por você? E mesmo que eu não possa estar lá, você gostaria que eu jurasse que penso em você? Eu suo e me preocupo e arranco meu cabelo por você! Estou aqui e me importo com você, e só com você, mas eu não posso estar lá por você!Would you like me to tell you that you're beautiful? Would you like me to say that I live for you, and I'd die for you? And even though I can't be there, would you like me to swear that I think of you? I sweat and I worry and I tear out my hair for you! I'm here and I care for you, and only you, but I can't be there for you!

Eu sonhei que podia voar, se fosse só em um avião. O mesmo sonho toda noite! Isso estava me deixando louco. Então eu juntei coragem e tentei ser valente. Eu subi aos céus e voei longe.I dreamed I could fly, if just on a plane. Same dream every night! It was driving me insane. So I screwed up my nerve, and I tried to be brave. I took to the skies and I flew far away.

Eu não quero ser seu amor à distância, você sabe. É bom, mas não é realmente o suficiente. Eu vou voar até a sua casa. Eu vou voar até seus braços. Eu vou voar até seus olhos, e seus lábios, e seu coração. Você sabe que eu quero ser seu. E você tem o que eu quero, mas eu não sou o que você precisa. Quando estou com você, sinto que posso fazer qualquer coisa, mas eu não posso, eu não posso, eu não posso.I don't want to be your long distance love, you know. It's good, but it isn't really enough. I'll fly to your house. I'll fly to your arms. I'll fly to your eyes, and your lips, and your heart. You know I want to be yours. And you've got what I want, but I'm not what you need. When I'm with you, I feel like i can do anything, but I can't, I can't, I can't.

Você sabe que eu estaria lá por você, se eu pudesse. Você sabe que eu estaria lá por você. Você sabe que eu estaria. Não há nada que eu queira mais do que te abraçar, te abraçar de verdade, porque alguém deveria.You know I'd be there for you, if I could. You know I'd be there for you. You know I would. There's nothing I want more than to hold you, to hold you for good, 'cos somebody should.

(Eu não tenho razão para estar nervoso no momento do nosso primeiro encontro. Eu vou desembarcar e você vai me ver, e nós dois vamos sorrir muito. Vai ser poesia, porque isso estava destinado a ser. Isso estava destinado a ser. Isso estava destinado a ser.)(I have no reason to be nervous on the instance of our first meeting. I will deplane and you will see me, and we'll both smile big. It will be poetry, 'cos this was meant to be. This was meant to be. This was meant to be.)