Anata ga... Inai

Você Não Está Aqui

Anata ga... Inai

sorriso balança
えがおがゆらぐ
egao ga yuragu
voz treme
こえがふるえる
koe ga furueru
paisagem se desfaz
にじんでくけしき
nijindeku keshiki

querendo nos aproximar, eu chamei sua voz
なかよくなりたくてこえかけたの
nakayoku naritakute koe kaketa no
olhos puros, ofuscantes
じゅんすいなひとみまぶしくて
junsui na hitomi mabushikute
quero estar mais perto, mais e mais
ちかくにいたいからもっともっと
chikaku ni itai kara motto motto
fingindo não sentir a dor pequena
ちいさないたみはしらないふり
chiisana itami wa shiranai furi

será que eu realmente peguei alguém importante?
ほんとうにたいせつなひとを
hontou ni taisetsu na hito wo
sem perceber, você se foi?
いつのまにてにいれたの
itsunoma ni te ni ireta no?
sempre falando mais do que deveria?
はしゃいでるいつもよりおしゃべりね
hashaideru itsumo yori oshaberi ne?
realidade me atravessa
つきささるげんじつ
tsukisasaru genjitsu

sorriso balança
えがおがゆらぐ
egao ga yuragu
voz treme
こえがふるえる
koe ga furueru
me encolho pra não perceber
きづかれぬようにうつむく
kidzukarenu youni utsumuku
você não está aqui
あなたが...いない
anata ga...inai
não está aqui
ここには...いない
koko niwa...inai
mesmo entendendo, a distância é sem sentido
わかりあえたのにうまらないきょり
wakariaeta noni umaranai kyori

só de trocar palavras, fico feliz
ことばかわすだけでうれしくなる
kotoba kawasu dake de ureshiku naru
envolto em seus olhos gentis
やさしいひとみにつつまれて
yasashii hitomi ni tsutsumarete
com um sentimento intenso, me sinto nervoso
ひたむきなきもちにおびえながら
hitamuki na kimochi ni obienagara
ofereci meu coração com todo cuidado
せいっぱいのおもいそっとささげた
seiippai no omoi sotto sasageta

um encontro realmente importante
ほんとうにたいせつなであい
hontou ni taisetsu na deai
quero cultivar devagar
ゆっくりとはぐくみたい
yukkuri to hagukumitai
quero alcançar, mas não consigo, desde quando?
とどけたいとどかないいつからか
todoketai todokanai itsu kara ka
só a insegurança aumenta
ふあんだけふくらむ
fuan dake fukuramu

separar é o destino, né...
はなれることがうんめいなんて
hanareru koto ga unmei nante
sempre acreditei que ficaria assim
ずっとこのままとしんじてた
zutto kono mama to shinjiteta
você não está aqui
あなたが...いない
anata ga...inai
não está aqui
ここには...いない
koko niwa...inai
continuo procurando sem conseguir aceitar
うけいれられずにさがしつづけた
ukeirerarezu ni sagashi tsudzuketa

lágrimas escorrem
なみだがつたう
namida ga tsutau
as palavras desaparecem
ことばがきえる
kotoba ga kieru
sentimentos entrelaçados, não se soltam
からまるおもいほどけない
karamaru omoi hodokenai

você não está aqui
あなたが...いない
anata ga...inai
não está aqui
ここには...いない
koko niwa...inai
suspiro solitário, perdido no caminho
ゆきさきなくしたこどくなためいき
yukisaki nakushita kodoku na tameiki
como estou sorrindo... me deixe amar você
えがおでいるから...すきでいさせて
egao de iru kara...suki de isasete