Pregare

Rezar

Pregare

envolto pela luz que entra suavemente
やわらかくさしこむひかりにつつまれて
yawarakaku sashikomu hikari ni tsutsumarete
quando a brisa calma passa, as árvores balançam
おだやかなかぜがとおるたび、きぎがゆれるの
odayaka na kaze ga tooru tabi, kigi ga yureru no

o coração é invisível... mesmo assim, é doloroso
こころはみえない...なのに、いたくて
kokoro wa mienai... na no ni, itakute
quase quebrando com essas palavras
こわれそうなのそのことばで
koware sou na no sono kotoba de

neste lugar onde não se pode perceber a eternidade
えいえんにきづかれることのないこのばしょは
eien ni kidzukareru koto no nai kono basho wa
repetindo, o que marca o tempo não é nada...
くりかえし、ときをきざむものはなにもなくて
kurikaeshi, toki wo kizamu mono wa nanimo nakute

à noite, entre as frestas, as estrelas piscam
よるにはすきまにほしがまばたき
yoru ni wa sukima ni hoshi ga mabataki
as constelações aparecem e desaparecem, não consigo contar...
せいざたちみえかくれするかぞえきれない
seiza-tachi miekakure suru kazoe kirenai

esse sorriso, não mude nunca
そのえがお、かわらないでいて
sono egao, kawaranaide ite
continuo pensando em você...
そばでおもいつづけてる
soba de omoi tsudzuketeru
para você, não há como chegar
あなたにはとどくことはないの
anata ni wa todoku koto wa nai no
mesmo assim, a oração ecoa sempre
それでも、ずっといのりはひびいている
soredemo, zutto inori wa hibiite iru
a fina lua ilumina
ほそいつきがてらす
hosoi tsuki ga terasu

naquele momento, escolhi o desejo para o céu além...
あのときにえらんだねがいそらのかなたへと
ano toki ni eranda negai sora no kanata he to
as penas brancas estão derretendo, já não consigo ver
まっしろなはねがとけていくよもうみえない
masshiro na hane ga tokete iku yo mou mienai

só de ter te encontrado, já sou feliz
であえただけでしあわせなのにね
deaeta dake de shiawase na no ni ne
mas estou caindo em um profundo poço... gotas de lágrimas
ふかい泉におちていく...なみだのしずく
fukai izumi ni ochite yuku... namida no shizuku

quanto de tristeza eu posso carregar
どれだけのかなしみをかかえ
dore dake no kanashimi wo kakae
será que é suficiente para viver?
いきていけばいいのだろう
ikite ikeba ii no darou
perdoar é mais importante que tudo
ゆるすことなによりもだいじと
yurusu koto nani yori mo daiji to
você me ensinou isso, um dia poderemos nos encontrar...?
おしえてくれたあなたにいつかあえる...?
oshiete kureta anata ni itsuka aeru...?
quero tocar sua voz...
こえに、ふれたかった
koe ni, furetakatta

esse sorriso, não mude nunca
そのえがお、かわらないでいて
sono egao, kawaranaide ite
continuo pensando em você...
そばでおもいつづけてる
soba de omoi tsudzuketeru
para você, não há como chegar
あなたにはとどくことはないの
anata ni wa todoku koto wa nai no
mesmo assim, a oração ecoa sempre
それでも、ずっといのりはひびいている
soredemo, zutto inori wa hibiite iru
a fina lua ilumina
ほそいつきがてらす
hosoi tsuki ga terasu