Rain Rain

Chuva Chuva

Rain Rain

Ei, pra onde vai esse sentimento?
ねえこのきもちどこへいく
nee kono kimochi doko he iku?
morri, já caí em um lugar profundo
もうふかいばしょおちてしまった
mou fukai basho ochite shimatta
meu coração, como se fosse antes de te encontrar,
わたしのこころあなたにであうまえのように
watashi no kokoro anata ni deau mae no you ni
por favor, me traga de volta...
おねがいもどして
onegai modoshite
sem guarda-chuva, a chuva começou a cair
かさもさせずになきだしたあめ
kasa mo sasezu ni nakidashita ame

na calçada verde
みどりのがいろじゅ
midori no gairoju
um pouco de tristeza, gotas caindo
すこしものうげしずくをつけて
sukoshi monou ge shizuku wo tsukete
começo do verão...
なつのはじまり
natsu no hajimari
uma pequena planta transparente balançando ao vento
かぜにゆれるちいさなとうめいしょく
kaze ni yureru chiisana toumei shoku

sonhei várias vezes
なんどもゆめをみて
nando mo yume wo mite
não consegui dormir
なんどもねむれなくて
nando mo nemure nakute
quero me aproximar de você, SANCHIMU...
あとさんSANCHIMU...ちかづきたいあなたに
ato san SANCHIMU... chikadzukitai anata ni

Ei, pra onde vai esse sentimento?
ねえこのきもちどこへいく
nee kono kimochi doko he iku?
morri, já caí em um lugar profundo
もうふかいばしょおちてしまった
mou fukai basho ochite shimatta
meu coração, como se fosse antes de te encontrar,
わたしのこころあなたにであうまえのように
watashi no kokoro anata ni deau mae no you ni
por favor, me traga de volta...
おねがいもどして
onegai modoshite
sem guarda-chuva, a chuva começou a cair
かさもさせずになきだしたあめ
kasa mo sasezu ni nakidashita ame

junto de todo mundo
みんなにいっしょね
minna ni issho ne
essa gentileza me deixa solitária
そのやさしさがさびしくさせる
sono yasashisa ga sabishiku saseru
mas eu, sabe,
だけどわたしね
dakedo watashi ne
me sinto feliz só por estar com você
あなたといるだけでしあわせなの
anata to iru dake de shiawase na no

me perdi várias vezes
なんどもとまどって
nando mo tomadotte
quero te contar tantas coisas
なんどもつたえたくて
nando mo tsutaetakute
quero estar ao seu lado, mesmo que por um segundo...
あといちびょうでもそばにいたいかなえて
ato ichibyou demo soba ni itai kanaete

Ei, você percebe esse sentimento...?
ねえこのきもちきづいてる...?
nee kono kimochi kidzuiteru...?
sempre que lembro, parece que vou chorar
おもいだすたびなきそうになる
omoidasu tabi naki sou ni naru
meu coração, até onde vai...?
わたしのこころどこまでいくの...?
watashi no kokoro doko made iku no...?
quero a resposta pela primeira vez
はじめてなのこたえがほしい
hajimete na no kotae ga hoshii
quero te conhecer mais...
あなたをもっとしりたいなんて
anata wo motto shiritai nante

Ei, pra onde vai esse sentimento?
ねえこのきもちどこへいく
nee kono kimochi doko he iku?
morri, já caí em um lugar profundo
もうふかいばしょおちてしまった
mou fukai basho ochite shimatta
meu coração, hoje também transborda por você...
わたしのこころあなたできょうもあふれていく
watashi no kokoro anata de kyou mo afurete yuku
uma melodia dolorosa, continuo tocando
せつないMERODIかなでつづける
setsunai MERODI kanade tsudzukeru
chuva desordenada
ふぞろいなあめ
fuzoroi na ame

Ei, se você perceber esse sentimento,
ねえこのきもちきづいたら
nee kono kimochi kidzuitara
como será seu rosto?
あなたはどんなかおをするかな
anata wa donna kao wo suru kana
meu coração começa a mudar...
わたしのこころかわりはじめる
watashi no kokoro kawari hajimeru
se eu olhar pra frente e começar a andar,
まえをむいてあるきだしたら
mae wo muite aruki dashitara
vejo o céu passando entre as nuvens
くものすきまにすきとおるそら
kumo no sukima ni sukitooru sora