Winter Fairy

Fada do Inverno

Winter Fairy

fluindo na brisa
はやしでながれている
hayaashi de nagarete iru
nesta cidade familiar
みなれてるこのまち
minareteru kono machi
luz da lua e cristais brancos
つりのひかりとしろいけっしょうたち
tsurii no hikari to shiroi kesshou tachi
se dissolvendo no céu pequeno
ちいさなそらにとけた
chiisana sora ni toketa

quantas vezes já cantei
さっきからなんどめかな
sakki kara nandome kana
essa canção de inverno
ふゆのうたをくちずさんでる
fuyu no uta o kuchizusanderu
o ritmo que me faz lembrar
おぼえたてのリズム
oboetate no rizumu
se transforma em pegadas
あしあとになる
ashiato ni naru

procurando o que eu amo
すきなこともとめながら
suki na koto motome nagara
meus olhos, brilhando
ひとみ、かがやかせて
hitomi, kagayakasete
te observando enquanto você voa
とびだしてくきみのことみまもってる
tobidashiteku kimi no koto mimamotteru
um mundo que muda, confusão e amor
くるくるとかわるせかいともだいもあいじょう
kurukuru to kawaru sekai tomadoi mo aijou
coisas que não consigo prever
よそうできないこと
yosou dekinai koto
me peguei esperando
いつのまにかまってた
itsunomanika matteta

parece que a neve não para...
ふりつづけるゆきみたい
furi tsuzukeru yuki mitai
num coração transparente
とうめいなこころに
toumei na kokoro ni
parece que não consigo me soltar
おいていかれそうでうまくはなせなくて
oite ikare sou de umaku hanase nakute
mas seu sorriso é tão gentil
だけどやさしいえがお
dakedo yasashii egao

suas penas que não posso tocar
ふれられないきみのはねが
furerarenai kimi no hane ga
quero saber de que cor são
なにいろなのかしりたかった
naniiro na no ka shiri takatta
mesmo no vazio, há uma resposta
くうはくでもただしい
kuuhaku demo tadashii
isso é verdade
こたえがあるね
kotae ga aru ne

um dia vou conseguir dizer
だれよりすきだってこと
dare yori suki datte koto
que eu gosto de você mais que tudo?
いつかつたえられる
itsuka tsutaerareru?
quero buscar palavras, esse sentimento
ことばをさがしたくなるそんなきもち
kotoba o sagashitaku naru sonna kimochi
um mundo que brilha ao nosso redor
きらきらとめぐるせかい
kirakira to meguru sekai
ter te encontrado foi a maior felicidade
きみとであえたことさいこうのしあわせ
kimi to deaeta koto saikou no shiawase
você me fez perceber
きづかせてくれたね
kizukasete kureta ne

procurando o que eu amo
すきなこともとめながら
suki na koto motome nagara
meus olhos, brilhando
ひとみ、かがやかせて
hitomi, kagayakasete
te observando enquanto você voa
とびだしてくきみのことみまもってる
tobidashiteku kimi no koto mimamotteru
um mundo que muda, confusão e amor
くるくるとかわるせかいともだいもあいじょう
kurukuru to kawaru sekai tomadoi mo aijou
coisas que não consigo prever
よそうできないこと
yosou dekinai koto
me peguei esperando
いつのまにかまってた
itsunomanika matteta