Immature

Imaturo

Immature

num dia sem sentido, sem mudança
かわりばえのないきょうというひを
kawari bae no nai kyou toiu hi o
vivendo em um quarto confuso
からまわりなへやいきている
karamawari na heya ikite iru
os sentimentos que eu tinha de você
きみからのおもいもてあましてた
kimi kara no omoi moteamashiteta
na entrada da estação das estações
きせつのいりぐちで
kisetsu no iriguchi de

para o verdadeiro lugar da felicidade...
ほんとのしあわせのばしょへ
honto no shiawase no basho e
mesmo sem rumo, pensando em você
あてもなくかんがえたって
ate mo naku kangaeta tte
não consigo entender como cheguei aqui
たどりつけるわけがないのに
tadori tsukeru wakekanai noni
repetindo, perguntando a mim mesmo
くりかえして、といかけていた
kurikaeshite, toikakete ita

quando olho para esse céu seco assim
こんなふうにかわいたそらみつめると
konna fuu ni kawaita sora mitsumeru to
as emoções escondidas vão se dissolvendo
かくしたかんじょうとけてく
kakushita kanjou toketeku
as nuvens de avião miram para o futuro
ひこうきぐもはさきをめざして
hikoukigumo wa saki o mezashite
desenhando um caminho reto para a vida
みらいへのみちをまっすぐにえがくよ
mirai e no michi o massugu ni egaku yo
sem pensar, estendi a mão direita...
おもわずみぎてをのばした
omowazu migite o nobashita

será que já esqueci aquele pôr do sol?
もうわすれたかなあのゆうひを
mou wasureta kana ano yuuhi o
segurando sua mão fria
つめたいひだりてつないでた
tsumetai hidarite tsunaideta
crio um espaço entre nós
きみとのあいたにすきまをつくる
kimi to no aita ni sukima o tsukuru
entre o desejo e a realidade
あこがれとげんじつ
akogare to genjitsu

as palavras desajeitadas
ぶきようなことばが
bukiyou na kotoba ga
marcaram meu coração várias vezes
なんどもかすりきずのこしていった
nando mo kasuri kizu, nokoshite itta
mas quando chega o fim
だけどおわりのとき
dakedo owari no toki
quero que você diga que me ama, e desvio o olhar
すきだといってほしくて、わざとうつむく
suki da to itte hoshikute, wazato utsumuku

para onde vai este coração...?
このこころはどこへいくの
kono kokoro wa doko e iku no...?
seus olhos sem adornos me fazem sentir dor
かざらないひとみむねをいたくさせる
kazaranai hitomi mune o itaku saseru
o que quebrei foi por sua causa, que desculpa boba
こわしたのはきみのためだとへたないいわけ
kowashita no wa kimi no tame da to heta na ii wake
com certeza estava sendo ignorado
きっとみすかされていた
kitto misukasarete ita
ainda não consigo me afastar do seu rosto choroso...
いまもはなれないなきがお
ima mo hanarenai nakigao

quando olho para esse céu seco assim
こんなふうにかわいたそらみつめると
konna fuu ni kawaita sora mitsumeru to
as emoções escondidas vão se dissolvendo
かくしたかんじょうとけてく
kakushi ta kanjou toketeku
as nuvens de avião miram para o futuro
ひこうきぐもはさきをめざして
hikoukigumo wa saki o mezashite
desenhando um caminho reto para a vida
みらいへのみちをまっすぐにえがいた
mirai e no michi o massugu ni egaita
mesmo que desapareça à distância
とおくにきえてもいけるよ
tooku ni kiete mo ikeru yo
agora posso brilhar com minha própria luz...
いまならじぶんのひかりで
ima nara jibun no hikari de