Hohoemi no Kanata

Além do Sorriso

Hohoemi no Kanata

além do sorriso
ほほえみのかなた
hohoemi no kanata
meu querido
いとしいひとよ
itoshii hito yo
se aconchega no peito
むねにまどろんだ
mune ni madoro'n da
acredite no calor
ぬくもりしんじて
nukumori shinjite

antes que eu me perca
みうしなうまえに
miushinau mae ni
acenda a luz
あかりをともす
akari wo tomosu
de modo que a tristeza
にどとかなしいみに
nido to kanashimi ni
não me alcance de novo
おぼれぬように
oborenu you ni

desistindo e sendo levado
あきらめてながされて
akiramete nagasarete
um sonho que derrete
とけるゆめは
tokeru yume wa
ainda sabendo que é ilusão
まぼろしだとしりながら
maboroshi da to shiri nagara
para quem eu posso
いまをだれに
ima wo dare ni
me abrir agora?
かたればいいのだろう
katareba ii no darou

sorrindo sempre
ほほえみをいつも
hohoemi wo itsumo
pessoa que não desiste
たやさぬひとよ
tayasanu hito yo
com o coração tranquilo
こころおだやかに
kokoro odayaka ni
observa o destino
ながめるうんめい
nagameru unmei

as sombras distantes
とおくなるかげは
tooku naru kage wa
se afastam deste mundo
このよをはなれ
konoyo wo hanare
rumo a uma jornada
にどともどらない
nido to modoranai
que não volta mais
たびへとむかう
tabi he to mukau

encontros e despedidas
であいへとわかれへと
deai he to wakare he to
os sonhos que restam
のこるゆめを
nokoru yume wo
mesmo que sejam ilusões, eu persigo
まぼろしでもおいかける
maboroshi demo oikakeru
o que eu busco
いまはどこに
ima wa doko ni
onde eu posso andar agora?
あゆめばいいのだろう
ayumeba ii no darou