Umi Kara Hajimaru Monogatari

A História que Começa do Mar

Umi Kara Hajimaru Monogatari

Diante de mim se estende o mar
めのまえにひろがるうみ
Me no mae ni hirogaru umi
As ondas dançam de forma imprevisível
なみのおうんぶきまぐれにおどる
Nami no ounbu kimagure ni odoru
Girassóis florescendo na calçada
みちばたにさくひまわり
Michibata ni saku himawari
O sol brilha como se estivesse feliz
うれしいそうにたいようをみてた
Ureshii sou ni taiyou wo miteta

O vento que acaricia meu rosto é quente
ほほをなでるかぜがあつい
Hoho wo naderu kaze ga atsui
O verão da minha infância renasce
おさないころのなつよみがえる
Osanai koro no natsu yomigaeru
As aves que eu perseguia brincando
おいかけていたあそぶとりたち
Oikakete ita asobu toritachi

Eu rezo em silêncio para te encontrar
あなたにあえるようにしずかにいのった
Anata ni aeru you ni shizuka ni inotta
O fato de nos encontrarmos aqui é nosso segredo
ここでであえたことふたりのひみつね
Koko de deaeta koto futari no himitsu ne
Nunca vamos contar...
ずっとはなさないで
Zutto hanasanaide

Contando um por um
ひとつずつかぞえてみる
Hitotsuzutsu kazoete miru
As nuvens brancas são viajantes do céu
しろいくもはそらのたびびとね
Shiroi kumo wa sora no tabibito ne

Sempre desenhando suavemente
いつもすらりえがいていた
Itsumo surari egaiteita
Um eco doloroso, seu nome
せつないひびきあなたのなまえ
Setsunai hibiki anata no namae
Mesmo que as ondas nos levem juntos
なみがいっしょうにつれていっても
Nami ga isshou ni tsurette ittemo

Para a pessoa que eu amo e que sorri ao meu lado
となりでほほえんだだいすきなひとに
Tonari de hohoenda daisuki na hito ni
A história começa com as palavras de dois
ものがたりはじまるふたりのことばで
Monogatari hajimaru futari no kotoba de
Abrace-me suavemente...
そっとだいていてね
Sotto daite ite ne

Amarrando os sentimentos da primeira vez
はじめてのおもいにいいもんごむすんで
Hajimete no omoi ni ii mon go musunde
Com carinho, assim é o nosso ritmo
たいせつにそうだってるふたりのてんぽで
Taisetsu ni sou datteru futari no tenpo de
Eu rezo em silêncio para te encontrar
あなたにあえるようにしずかにいのった
Anata ni aeru you ni shizuka ni inotta
O fato de nos encontrarmos aqui é nosso segredo
ここでであえたことふたりのひみつね
Koko de deaeta koto futari no himitsu ne
Nunca vamos contar...
ずっとはなさないで
Zutto hanasanaide