Crystal Energy

Cristal de Energia

Crystal Energy

A pilha de dias passa
かさねあったひび
kasane atta hibi
Trancadas no mais profundo santuário de minhas memórias
きおくのおくへとじこめ
kioku no oku he tojikome
Diferentes do dia anteriar,
きのうとちがうわたしが
kinou to chigau watashi ga
Estou agora de pé aqui
いま、ここにたってる
ima, koko ni tatteru

A escuridão que vem descendo
おりてきたやみは
orite kita yami wa
Gentilmente abraça tudo
すべてをやさしくだいて
subete wo yasashiku daite
Me chama, me falando
かたりかけるの
katari kakeru no
O verdadeiro significado de proteger
まもることのほんとうのいみを
mamoru koto no hontou no imi wo

As estrelas que se estendem para o infinito
むげんにひろがるほしを
mugen ni hirogaru hoshi wo
Eu as admiraria frequentemente
なんどもみあげていた
nando mo miagete ita
Sem esquecer daquela noite
あのよるをわすれない
ano yoru wo wasurenai
O ponto sem retorno...!
ひきかえせない...!
hikikaesenai...!

Não tem nada que me faça partir daqui
うしなうものはなにもない
ushinaumono wa nanimo nai
Eu transbordo com energia
あふれだしてくENERGY
afure dashiteku ENERGY
Quente, forte, resistente
あつく、つよく、たくましく
atsuku, tsuyoku, takumashiku
Mesmo que não exista luz nessse mundo
たとえひかりのないせかいでも
tatoe hikari no nai sekai demo
Eu sentiria a tua voz
こえをかんじて
koe wo kanjite
Eu encontraria apenas tu
あなただけみつけられる
anata dake mitsukerareru

Minha procura por
ひだまりのようなぬくもり
hidamari no you na nukumori
uma cálidez como o sol
もとめていたの
motomete ita no
Por quanto tempo ela durou?
いつからだろう
itsukara darou?
Observar pode ser muito assustador
みとめること、とてもこわくて
mitomeru koto, totemo kowakute

Em um instante tua expressão se tornou carregada
いっしゅんくもったひょうじょう
isshun kumotta hyoujou
E então eu notei
そして、きづいた
soshite, kidzuita
A angústia afiada
するどい痛み
surudoi itami
Veio perfurando através do meu corpo
からだちゅうをつきぬけてゆく
karada chuu wo tsukinukete yuku

Perdi meu caminho pela floresta profunda
まよいこんだふかいもり
mayoikonda fukai mori
Onde é a saída?
でぐちはどこにあるの
deguchi wa doko ni aru no?
Erros e acertos
まちがいとただしさは
machigai to tadashisa wa
Não podem ser comparados.
くらべられない
kuraberarenai

O tempo que nos conhecemos
であったとき
deatta toki
As portas do destino see abriram
うんめいのとびらがひらいたのね
unmei no tobira ga hiraita no ne
Limpei as minhas lágrimas e vi eu mesma
なみだふいて、たしかめる
namida fuite, tashikameru
Esse sentimento não é nada
だれにもまけないよこのおもい
darenimo makenai yoko no omoi
Apenas belo como é
きれいなままで
kirei na mama de
Está se transformando em um cristal
けっしょうにかわってゆく
kesshou ni kawatte yuku

Assistindo a lua prateada
ぎんのつきにみまもられ
gin no tsuki ni mimamorare
Tocando a melodia pela primeira vez
かなではじめるMELODY
kanade hajimeru MELODY
Os desejos inexperientes são maravilhosamente
あおいきぼううつくしく
aoi kibou utsukushiku
Livertados para o futuro distante
ときはなつよとおいみらいへと
toki hanatsu yo tooi mirai e to

Não tem nada que me faça partir daqui
うしなうものはなにもない
ushinaumono wa nanimo nai
Eu transbordo com energia
あふれだしてくENERGY
afure dashiteku ENERGY
Quente, forte, resistente
あつく、つよく、たくましく
atsuku, tsuyoku, takumashiku
Mesmo que não exista luz nessse mundo
たとえひかりのないせかいでも
tatoe hikari no nai sekai demo
Eu sentiria a tua voz
こえをかんじて
koe wo kanjite
Eu encontraria apenas tu
あなただけみつけられる
anata dake mitsukerareru