Zankoku Na Yume To Nemure

Dormir Com Um Sonho Cruel

Zankoku Na Yume To Nemure

Ignorância é um crime
無知は罪
muchi wa tsumi
Os que não tem vergonha vencem
恥知らぬ者の勝利
haji shiranu mono no shouri
Se ser puro é uma fraqueza
純粋であることが弱さならば
junsui de aru koto ga yowasa naraba
Vou mudar isso
変えてみせる
kaete miseru
Para viver nas trevas desde o começo
最初から闇の中を
saisho kara yami no naka wo
Vou começar, recomeçar!
生き抜くつもりでstart, restart!
ikinuku tsumori de start, restart!

Uma chama arde em meu frio passado
炎が冷たく過去を焼く
honou ga tsumetaku kako wo yaku
Eu não consigo me ver
穏やかな日々の自分には
odayaka na hibi no jibun ni wa
Nos meus dias tranquilos no passado
もう会えないかもしれないけれど
mou aenai kamo shirenai keredo
Vou queimá-los todos, sem me arrepender
燃えてしまえ 悔やみはしない
moete shimae kuyami wa shinai

Dormir com um sonho cruel
残酷な夢と眠れ
zankoku na yume to nemure
Lágrimas se tornam um sorriso sombrio
涙よ いつか暗い笑みになれ
namida yo itsuka kurai emi ni nare
Eu durmo com um sonho cruel
残酷な夢と眠る
zankoku na yume to nemuru
Uma esperança chamada desespero surge em meu coração
心に生まれた絶望という希望
kokoro ni umareta zetsubou to iu kibou
Tudo, tudo que eu tinha foi tomado
何もかも 何もかも奪われた後
nanimo kamo nanimo kamo ubawareta ato
O mundo que procuro
痛みが求める世界
itami ga motomeru sekai
Vai voltar a como era antes, renascer a alma
歩べき姿を取り戻せ rebirth the soul
arubeki sugata wo torimodose rebirth the soul

Ambição desconhecida
道の野望
michi no yabou
Se eu renascer sem conhecer o amor
愛知らず蘇れば
ai shirazu yomigaereba
Traição e besteiras a partir
裏切りに涙ぐむ愚かさなど
uragiri ni namidagumu orokasa nado
Vou largar todas
消してみせる
keshite miseru
Serei o último a rir
最後に笑ってやると
saigo ni waratte yaru to
Para sair vitorioso, vou começar, recomeçar!
勝ち抜くつもりでstart, restart!
kachi nuku tsumori de start, restart!

Mesmo se eu encarar as gentis memórias
優しい思い出眺めても
yasashii omoide nagamete mo
Só sinto a dor de confiar demais
信じすぎた自分が辛いだけ
shinjisugita jibun ga tsurai dake
Sei que não posso voltar atrás
もう戻れないことわかってると
mou modorenai koto wakatteru to
Então aceito o falso futuro
飲んでしまえ 偽りの未来
nonde shimae itsuwari no mirai

Segurando as memórias sangrentas
血まみれの夢抱いて
chimamire no yume idaite
Vejo parte de mim sorrindo
微笑んでしまう自分もいるから
hohoende shimau jibun mo iru kara
Ao segurar minhas memórias sangrentas
血まみれの夢抱けば
chimamire no yume idakeba
Uma porta se abre em meu coração, me levando a um céu vermelho
心の扉が赤い空へ誘う
kokoro no tobira ga akai sora he sasou
Porque não vamos o mais longe que podemos?
どこまでも どこまでも行ってみようか
dokomademo dokomademo itte miyou ka
Luzes nos iluminando
光に背を向けながら
hikari ni se wo muke nagara
O amanhã que busco é amargo? Renascimento da alma
手にする明日は苦いのか? rebirth the soul
te ni suru ashita wa nigai no ka? rebirth the soul

Para viver nas trevas
最初から闇の中を
saisho kara yami no naka wo
Do começo e renascer
生き抜いてやる そして蘇る
ikinuite yaru soshite yomigaeru

Dormir com um sonho cruel
残酷な夢と眠れ
zankoku na yume to nemure
Lágrimas se tornam um sorriso sombrio
涙よ いつか暗い笑みになれ
namida yo itsuka kurai emi ni nare
Eu durmo com um sonho cruel
残酷な夢と眠る
zankoku na yume to nemuru
Uma esperança chamada desespero surge em meu coração
心に生まれた絶望という希望
kokoro ni umareta zetsubou to iu kibou
Tudo, tudo que eu tinha foi tomado
何もかも 何もかも奪われた後
nanimo kamo nanimo kamo ubawareta ato
O mundo que procuro
痛みが求める世界
itami ga motomeru sekai
Vai voltar a como era antes, renascer a alma
歩べき姿を取り戻せ rebirth the soul
arubeki sugata wo torimodose rebirth the soul