Maboroshi no Niwa

Jardim de Ilusões

Maboroshi no Niwa

Perdido novamente
みちをまよいながらこのむちのちきゅうを
michi o mayoinagara kono muchi no chikyuu o
Vagando sem rumo, na terra dos ignorantes
あるき、ゆれて、つづけていく
aruki, yurete, tsuzukete iku
Qual é o significado da existência?
そんざいのいみをしらず
sonzai no imi o shirazu
A vida é insana? Ou as pessoas é que são?
じんせいがふくざつなんだろうか
jinsei ga fukuzatsu nandarou ka

Sozinho novamente
ひとびとがふくざつなんだろう
hitobito ga fukuzatsu nandarou
Alma vazia, rodeada de pessoas
またひとりぼっち。きはあいてる
mata hitoribocchi. ki wa aiteru
Por que é tão difícil?
どうしてむずかしいの
doushite muzakashii no
Tristeza, amor
かなしみ、あい
kanashimi, ai
Vazio! É tudo que resta
のこるのはそれだけ
nokoru no wa soredake

Uma única mão, comanda as peças do tabuleiro
いっぽうで、りょうほうのちぇすをしはいし
ippou de, ryouhou no chesu o shihai shi
Brincando como uma criança irresponsável
むせきにんのこのように
musekinin no ko no youni
No seu jardim de ilusões
すべてうつくしい
subete utsukushii
Onde tudo é belo
あなたのごらくえんなまぼろしのにわ
anata no gorakuen na maboroshi no niwa

Triste novamente, viver é assim tão difícil?
さびしさもどる。いきること、どうしてこうなんぎな
sabishisa modoru. ikiru koto, doushite kou nangi na no
Não era pra ser
どうとくなぞんざいはあるの
doutoku na zonzai wa aru no
Qual é a moral da existência?
どうとくはないのか
doutoku wa nai no ka
Ou não existe moral?
きりょくなしいきのこる
kiryroku nashi ikinokoru

Fraco novamente
くりかえしがやっと
kurikaeshi ga yatto
Lutando mais uma vez pela sobrevivência, será que vale a pena?
そうまでやっていかなきゃいけないの
sou made yatte ikinakya ikenai no
Viver!
いきる
ikiru!
Por que isso é tão importante?
どうしてそんなにたいせつなの
doushite sonna ni taisetsuna no

Uma única mão, comanda as peças do tabuleiro
いっぽうで、りょうほうのちぇすをしはいし
ippou de, ryouhou no chesu o shihai shi
Brincando como uma criança irresponsável
むせきにんのこのように
musekinin no ko no youni
No seu jardim de ilusões
すべてうつくしい
subete utsukushii
Onde tudo é belo
あなたのごらくえんなまぼろしのにわ
anata no gorakuen na maboroshi no niwa

Aflição? Tristeza? Morto novamente? Será?
せつなさ、かなしみ、またしんだ、たしかに
setsunasa, kanashimi, mata shinda, tashika ni

Uma única mão, comanda as peças do tabuleiro
いっぽうで、りょうほうのちぇすをしはいし
ippou de, ryouhou no chesu o shihai shi
Brincando como uma criança irresponsável
むせきにんのこのように
musekinin no ko no youni
No seu jardim de ilusões
すべてうつくしい
subete utsukushii
Onde tudo é belo
あなたのごらくえんなまぼろしのにわ
anata no gorakuen na maboroshi no niwa