Bye Bye My Friend

Adeus, Meu Amigo

Bye Bye My Friend

Eu vou sair agora mesmo daqui
いま すぐ ここを でてって
Ima sugu koko wo dete tte
Isso é horrível, não dá pra acabar assim
あけなく おわる ものね this is horrible
Akkenaku owaru mono ne this is horrible
Parando essa cara feia
ひきとめる ugly face
Hikitomeru ugly face
É inútil! Para! Que confusão!
むだ でしょ ! やめて ! かんちがい !
Muda desho ! yamete ! kanchigai !

Mais do que isso, meu amigo
よりに よって わたしの my friend
Yori ni yotte watashi no my friend
Que nervosismo é esse?!
くどくって どんな しんけい よ ? !
Kudoku tte donna shinkei yo ? !
Fazendo de conta e se enrolando
こそこそ して いちゃいちゃ して
Koso koso shite icha icha shite
Aquela garota tá demais!!!!
あのこも かんぜん just too much !!!! !
Ano ko mo kanzen just too much !!!! !

Adeus! Um pouco ao contrário
ばいばい ! ぎゃくに ちょっと
Bye bye ! gyaku ni chotto
Dá pra rir, eu diria adeus a você!
わらえちゃう くらい いえるよ goodbye to you !
Waraechau kurai ieru yo goodbye to you !
Desculpa! Foi mal, mas é bom saber
そーりー ! わるいけど good to know
Sorry ! warui kedo good to know
Entendi quem você é!
わかった who you are !
Wakatta who you are !
Não sabe? Pode ser amor!
しらないの ? あるえ love !
Shiranai no ? arue love !
Nós dois, oh, oh, combinamos, tá certo, garoto!
ふたり oh, oh, おにあいよ alright, boy !
Futari oh, oh, oniai yo alright, boy !
Não me importo, não quero mais saber!
I don't care もう しらない !
I don't care mou shiranai !
Coitados, somos dois iguais!
かわいそうな ふたりは two of kind !
Kawaisou na futari wa two of kind !
Vocês só trazem tristeza!
you guys just a misery !
You guys just a misery !

Não pensei que isso ia quebrar
まさか こわれるなんて
Masaka kowareru nante
Falar isso é realmente horrível
おもわなかった とか いって really horrible
Omowanakatta toka itte really horrible
Chegar até aqui e ter relação
そこまで して かんけい
Soko made shite kankei
Não dá pra continuar assim!
つづける わけない でしょ !
Tsudzukeru wakenai desho !

Tentando voltar no tempo, eu falo
よりを もどそう とか いっちゃって
Yori wo modosou toka icchatte
Sério! Não tô mais a fim!
ほんと ! もう きょうみない anymore !
Honto ! mou kyouminai anymore !
Só quero coisas boas, não quero mais
いいものしか いらない もたない
Ii mono shika iranai motanai
É isso, sai fora, tristeza!!!!
しゅぎなんだ get out, misery !!!! !
Shugi nanda get out, misery !!!! !

Adeus! Como um sonho
ばいばい ! ゆめのような
Bye bye ! yume no you na
Só deixando as memórias, adeus a você!
おもいでだけ のこして goodbye to you !
Omoide dake nokoshite goodbye to you !
Não era pra ser só
こんな かなしいだけの
Konna kanashii dake no
Um casal tão triste assim
ふたりじゃ なかった はずなのに
Futari ja nakatta hazu na no ni
Mas oh, oh, acabou, oh, meu garoto
だけど oh, oh, おしまいよ oh, my boy
Dakedo oh, oh, oshimai yo oh, my boy
Só posso me fazer de forte
つよがるしかない
Tsuyogaru shikanai
Só eu sei, lágrimas por ele
わたしだけ しってる tears for him
Watashi dake shitteru tears for him
Não vou mostrar as lágrimas...
なみだは みせない
Namida wa misenai

Não me chame de forma insistente
しつこく call me しないで
Shitsukoku call me shinaide
A decisão tá balançando...
けっしん ゆらぎそうだよ
Kesshin yuragi sou da yo
Sinto sua falta, parece que é verdade...
I miss you って いっちゃいそうだよ
I miss you tte icchai souda yo
Como eu sou sensível
さりぎわ かんじんだから
Sarigiwa kanjin dakara
Pra me amar, já não quero mais te ver...
じぶんを すきでいるために もう あわない
Jibun wo suki de iru tame ni mou awanai

Adeus! Como um sonho
ばいばい ! ゆめのような
Bye bye ! yume no you na
Só deixando as memórias, adeus a você!
おもいでだけ のこして goodbye to you !
Omoide dake nokoshite goodbye to you !
Não era pra ser só
こんな かなしいだけの
Konna kanashii dake no
Um casal tão triste assim
ふたりじゃ なかった はずなのに
Futari ja nakatta hazu na no ni

Adeus! Um pouco ao contrário
ばいばい ! ぎゃくに ちょっと
Bye bye ! gyaku ni chotto
Dá pra rir, eu diria adeus a você!
わらえちゃう くらい いえるよ goodbye to you !
Waraechau kurai ieru yo goodbye to you !
Desculpa! Foi mal, mas é bom saber
そーりー ! わるいけど good to know
Sorry ! warui kedo good to know
Entendi quem você é!
わかった who you are !
Wakatta who you are !
Não sabe? Amor verdadeiro!
しらないの ? true love !
Shiranai no ? true love !
Nós dois, oh, oh, combinamos, tá certo, garoto!
ふたり oh, oh, おにあいよ alright, boy !
Futari oh, oh, oniai yo alright, boy !
Não me importo, não quero mais saber!
I don't care もう しらない !
I don't care mou shiranai !
Coitados, somos dois iguais!
かわいそうな ふたりは two of kind !
Kawaisou na futari wa two of kind !
Eu digo adeus ao meu amigo...!
I say bye bye to my friend… !
I say bye bye to my friend… !