Upgrade U!

Te Levo Pra Outro Nível!

Upgrade U!

Pra onde vamos? Ei, nós dois
どこにいくの？ねえわたしたち
Doko ni iku no ? Nee watashi-tachi
Os dias sem rumo são difíceis
いきばもないまいにちはつらい
Ikiba mo nai mainichi wa tsurai
Parece que não há caminho à frente
まえにしかみちはないみたいに
Mae ni shika michi wa nai mitai ni
Não me diga que não é assim
い-じ-にいわないで
I-ji- ni iwanai de
Na verdade, eu só queria chorar às vezes
そうほんとはなきたいときないたり
Sou honto wa nakitai tokinai tari
Se eu conseguisse me expressar bem
うまくつたえられたらいいのに
Umaku tsutaeraretara ii noni
Apenas fingindo que entendi
わかったふりだけうまく
Wakatta furi dake umaku
Parece que eu consegui
なったみたい
Natta mitai

Quero ouvir você falando de coração
すなおになっていうこときくよな
Sunao ni natte iu koto kiku yo na
Se for uma boa garota, talvez sim, quem sabe
Good girlならましかもねたぶん
Good girl nara mashi kamo ne tabun
Mas mesmo que eu chore de birra
でもわがままに涙ながしても
Demo wagamama ni namida nagashitemo
A responsabilidade é minha!
せきにんはおうよ
Sekinin wa ou yo !

No meio do caminho
しろくじちゅう
Shirokujichuu
Então, eu escolhi, ande por aqui
そうじぶんでえらんだWalk this way
Sou jibun de eranda Walk this way
(Brilhe a luz! Brilhe a luz!)
(Shine the light ! Shine the light !)
(Shine the light ! Shine the light !)
Eu prometo que vou sentir a nova experiência
I promiseみたいけんのそうかい
I promise mitaiken no soukai
Com certeza vou sentir!
あじわえるよきっと
Ajiwaeru yo kitto !
No espaço, o que está acontecendo!
いじげんでWhat's going on !
Ijigen de What's going on !
Quero ir mais longe!
いきたいでしょもっと
Ikitai desho motto !
(Óbvio! Óbvio!)
(Obvious ! Obvious !)
(Obvious ! Obvious !)
Com todo o meu ser, destino, paz!
ぜんしんぜんれいうんめいにPeace out !
Zenshin zenrei unmei ni Peace out !
Do jeito que eu quero, TE LEVO PRA OUTRO NÍVEL!
ねらうままUPGRADE U !
Nerau mama UPGRADE U !

Desde sempre, eu tenho lembrado
いつからかおもいだしてるよ
Itsukaraka omoidashiteru yo
Das memórias distantes de um passado longínquo
とおいむかしのとおいきおくを
Tooi mukashi no tooi kioku wo
Agora eu entendo, tudo tem um significado
いまならわかるよすべてにいみがある
Ima nara wakaru yo subete ni imi ga aru
Não é?
そうでしょ
Sou desho ?
Lutando contra a grande correnteza
さからえないおおきなながれに
Sakaraenai ookina nagare ni
Só ficar preso não faz sentido
うちひしがれるだけじゃむなし
Uchi hishigareru dake ja munashii
O que eu quero não vem do céu
ほしいものはそらから
Hoshii mono wa sora kara
Não cai do nada
ふってこない
Futte konai

Na verdade, eu tenho arrependimentos
こうかいだってほんとはあるの
Koukai datte honto wa aru no
Coisas que não posso contar pra ninguém
ひとにいえないなやみとか
Hito ni ienai nayami toka
Mas ainda estou no meio dos meus sonhos, certo?
でもまだまだゆめのとちゅうでしょ
Demo mada mada yume no tochuu desho ?
Não é tão ruim assim?
あんがいいいんじゃない
Angai ii n ja nai ?

Até aqui
ここまでだって
Koko made datte
Não foi fácil, ande por aqui
かんたんじゃなかったWalk this way
Kantan ja nakatta Walk this way
(Brilhe a luz! Brilhe a luz!)
(Shine the light ! Shine the light !)
(Shine the light ! Shine the light !)
Ah, mesmo assim, acredite em mim
ああそれでもBelieve in myself
Aa sore demo Believe in myself
Muito mais do que antes
むかしよりはずっと
Mukashi yori wa zutto
Eu consigo acreditar em mim mesmo!
じぶんしんじれるじぶんがまってる
Jibun shinjireru jibun ga matteru !
(Óbvio! Óbvio!)
(Obvious ! Obvious !)
(Obvious ! Obvious !)
Não estou mais sozinha, isso é bom
もうひとりじゃないっておもえる
Mou hitori ja nai tte omoeru
Só isso já é TE LEVO PRA OUTRO NÍVEL!
それだけでUPGRADE U !
Sore dake de UPGRADE U !

Só ser forte não cura as feridas
つよいだけじゃきずいやせない
Tsuyoi dake ja kizu iyasenai
Todo mundo tem suas fraquezas, normalmente
だれだってじゃくてんあってNormally
Dare datte jakuten atte Normally
Estamos todos lutando juntos
たたかってるよみんないっしょなの
Tatakatteru yo minna issho nano
Do jeito que somos, do nosso jeito
そのままでいいじぶんなりに
Sono mama de ii jibun nari ni

No meio do caminho
しろくじちゅう
Shirokujichuu
Então, eu escolhi, ande por aqui
そうじぶんでえらんだWalk this way
Sou jibun de eranda Walk this way
(Brilhe a luz! Brilhe a luz!)
(Shine the light ! Shine the light !)
(Shine the light ! Shine the light !)
Eu prometo que vou sentir a nova experiência
I promiseみたいけんのそうかい
I promise mitaiken no soukai
Com certeza vou sentir!
あじわえるよきっと
Ajiwaeru yo kitto !
No espaço, o que está acontecendo!
いじげんでWhat's going on !
Ijigen de What's going on !
Quero ir mais longe!
いきたいでしょもっと
Ikitai desho motto !
(Óbvio! Óbvio!)
(Obvious ! Obvious !)
(Obvious ! Obvious !)
Com todo o meu ser, destino, paz!
ぜんしんぜんれいうんめいにPeace out !
Zenshin zenrei unmei ni Peace out !
Do jeito que eu quero, TE LEVO PRA OUTRO NÍVEL!
ねらうままUPGRADE U !
Nerau mama UPGRADE U !

TE LEVO PRA OUTRO NÍVEL!
UPGRADE U !
UPGRADE U !
TE LEVO PRA OUTRO NÍVEL!
UPGRADE U !
UPGRADE U !