Hikari To Kage No Kyori

Distância da Luz e Sombra

Hikari To Kage No Kyori

(Kuroko)
(黒子)
(Kuroko)
Quando a solidão se volta a brilhar, a sombra estará junto dela
その孤独は眩しいほど深い影を落として
Sono kodoku wa mabushii hodo fukai kage wo otoshite
Aquela mão que te estendi não pode mais te alcançar
いつも通り伸ばした手じゃもう届かなかった
Itsumo doori nobashita te ja mou todokanatta
(Aomine)
(青峰)
(Aomine)
O tempo não pode ser regressado, é a mesma coisa com o futuro na frente de nós
巻き戻せない時間でこの先も同じことだ
Makimodosenai jikan de kono saki mo onaji koto da
Você e eu não podemos nos arrepender, apenas mostrar o que podemos fazer
お前も俺も変えられない見せてやるぜ
Omae mo ore mo kaekarenai misete yaruze

(Ambos)
(二人)
(Both)
Houve um tempo quando tu era minha realidade, mas a luz e a sombra se separam
純粋すぎたままちぎれていった光と影は
Junsui sugita mama chigirete itta hikari to kage wa
Enfrentando o que está no caminho de forma que nos adaptemos
自分らしさに向き合うように
Jibun rashisa ni mukiau you ni
A distância entre nós está aumentando constantemente, sem nenhuma palavra a oferecer para retornarmos
どんどん遠くなって駆け合う言葉もないけれど
Dondon tooku natte kakeau kotoba mo nai keredo
Vou te contar todas as minhas dores
痛みは伝わってくる
Itami wa tsutawattekuru
(Aomine)
(青峰)
(Aomine)
Contanto que você tenha uma luz fraca que te esconde, isso será inconveniente para você
薄明かりに埋もれたまま不自由そうにしてるぜ
Usuakari ni omoreta mama fujiyuu sou ni shiteruze

Desde que é você, você entende?
お前だって分かってるんだろう
Omae datte wakatterun darou
A razão de sua luz ser fraca
ぼやけちまう理由
Boyakechimau riyuu
(Kuroko)
(黒子)
(Kuroko)
Mesmo se for um caminho difícil a percorrer, não tem como eu desistir
たとえ難しくたって諦めたりはできない
Tatoe muzukashiku tatte akirametari wa dekinai
Pegando vantagem de todos, eu completarei meu estilo
みんなを活かして完成する僕のスタイル
Minna wo ikashite kansei suru boku no sutairu
(Ambos)
(二人)
(Both)
Se as grandes possibilidades não me derem escolhas
圧倒的な今日を答えにしてしまえないなら
Attouteki na kyou wo kotae ni shite shimaenai nara

Talvez esse seja o motivo de minha irritação?
この苛立ちにも意味があるか
Kono iradachi ni mo imi ga aru ka
Os fundamentos devem ser claros desde o começo
根拠なんてそんな明確なものは最初から
Konkyo nante sonna meikaku na mono wa saisho kara
Desde que não precisamos disso
必要なかったはずだ
Hitsuyou nakatta hazu da
(Aomine)
(青峰)
(Aomine)
Alguém como você não pode me ganhar
お前じゃ俺に勝てないぜ
Omae ja ore ni katenaize
(Kuroko)
(黒子)
(Kuroko)
É porque eu quero que você sorria novamente
いつかまた笑ってほしいから
Itsuka mata waratte hoshii kara
(Aomine)
(青峰)
(Aomine)

Não importa que luz você trará junto
どんな光を連れてきたって
Donna hikari wo tsuretekitatte
(Kuroko)
(黒子)
(Kuroko)
Não importa o quão distante continuaremos por causa disso
どんなに離れてしまってたって
Donna ni hanarete shimatte tatte
(Aomine)
(青峰)
(Aomine)
Você está muito fraco
合わすぎるんだ
Awasugirun da
(Kuroko)
(黒子)
(Kuroko)
Apesar de estar muito longe
遠すぎるけど
Toosugiru kedo
(Aomine)
(青峰)
(Aomine)
Você não pode me tirar daqui
引き出せないぜ
Hikidasenaize
(Kuroko)
(黒子)
(Kuroko)
Eu não posso trazê-lo de volta
引き返さない
Hikikaesanai

(Aomine)
(青峰)
(Aomine)
Haha eu já sabia
母分かってるって
Haha wakatterutte
Até eu alcançar meu limite
限界まで
Genkai made
(Kuroko)
(黒子)
(Kuroko)
Eu não irei desistir
諦めない
Akiramenai
(Aomine)
(青峰)
(Aomine)
Eu estou sempre sério
いつも本気だ
Itsumo honki da
(Ambos)
(二人)
(Both)

Houve um tempo quando tu era minha realidade, mas a luz e a sombra se separam
純粋すぎたままちぎれていった光と影は
Junsui sugita mama chigirete itta hikari to kage wa
Enfrentando o que está no caminho de forma que nos adaptemos
自分らしさに向き合うように
Jibun rashisa ni mukiau you ni
A distância entre nós está aumentando constantemente, sem nenhuma palavra a oferecer para retornarmos
どんどん遠くなって駆け合う言葉もないけれど
Dondon tooku natte kakeau kotoba mo nai keredo
Algum lugar no meu coração
心のどこかで
Kokoro no doko ka de
Se as grandes possibilidades não me derem escolhas
圧倒的な今日を答えにしてしまえないなら
Attouteki na kyou wo kotae ni shite shimaenai nara
Talvez esse seja o motivo de minha irritação?
この苛立ちにも意味があるか
Kono iradachi ni mo imi ga aru ka
Os fundamentos devem ser claros desde o começo
根拠なんてそんな明確なものは最初から
Konkyo nante sonna meikaku na mono wa saisho kara
Desde que não precisamos disso
必要なかったはずだ
Hitsuyou nakatta hazu da