Netsu No Kakera

Fragmentos de Calor

Netsu No Kakera

Fragmentos de calor que escorrem, uma imagem residual que ficou
こぼれだした熱のかけら　ちゅうにちった残像
Koboredashita netsu no kakera chuu ni chitta zanzou
Desaparecendo na luz
ひかりのなかへときえていく
Hikari no naka he to kieteiku

Quanto mais eu corro, mais longe fico de qualquer um
おいかけるほどだれともとおくなる
Oikakeru hodo dare to mo tooku naru
A distância se expande, acelerando o ritmo
ひろがるきょりはかそくどをつけて
Hirogaru kyori wa kasokudo wo tsukete
Com o coração esfriando como se o suor estivesse secando
あせがひくようにひえていくこころで
Ase ga hiku youni hieteiku kokoro de
Não importa o que eu sinta, é só solidão vazia
なにをかんじてもむなしいこどくでしかない
Nani wo kanjite mo munashii kodoku de shikanai

Fui eu que desisti, não foi?
あきらめたのはおれだったのか
Akirameta no wa ore datta no ka?
Sou livre, mais do que ninguém, mas não consigo ir a lugar nenhum
だれよりもじゆうでだけどどこにもいけず
Dare yori mo jiyuu de dakedo doko ni mo ikezu

Fragmentos de calor que escorrem, uma imagem residual que ficou
こぼれていく熱のかけら　ちゅうにちった残像
Koboreteiku netsu no kakera chuu ni chitta zanzou
Aqueles dias em que tudo era só uma obsessão não voltarão
ただむちゅうで、すべてだったあのひびはもどらない
Tada muchuu de, subete datta ano hibi wa modoranai
Com os olhos abertos sob uma luz intensa demais
つよすぎるひかりのなかでめをあけたまま
Tsuyosugiru hikari no naka de me wo aketa mama
Os contornos que desapareceram não deixaram nem sombra
きえてしまったりんかくはもうかげひとつのこさずに
Kiete shimatta rinkaku wa mou kage hitotsu nokosazu ni

Não é que eu sinta tanta saudade assim
べつにそれほどなつかしいわけじゃない
Betsu ni sore hodo natsukashii wake ja nai
É só que tá tudo tão sem graça
どうしようもなくつまらないだけだ
Doushiyou mo naku tsumaranai dake da
Aquela batida que me pegava tão forte no peito
あんなにむねをつかんでいたこどうが
Anna ni mune wo tsukandeita kodou ga
Mesmo que eu não ouça, eu ainda ilumino a mim mesmo
きこえなくたっておれはおれをてらすから
Kikoenaku tatte ore wa ore wo terasu kara

O que eu conquistei, em troca do que perdi
てにいれたのがそれとひきかえに
Te ni ireta no ga sore to hikikae ni
Ficou grudado, não consigo me livrar, mesmo que tenha sido uma perda
こびりついてはなれないそうしつかんだとしても
Kobiritsuite hanarenai soushitsukan datoshitemo

Não preciso da ajuda de ninguém, não tem mais ninguém que não possa ser derrotado
だれのたすけもひつようないかてないやつも、もういないな
Dare no tasuke mo hitsuyou nai katenai yatsu mo, mou inai na
A força que apertei com as mãos despedaçou tudo
にぎりしめたちからがつよくてこなごなにした
Nigirishimeta chikara ga tsuyokute konagona ni shita
O sorriso que eu segurava se dissolveu além da luz
えがおさえもひかりのかなたへとけて
Egao sae mo hikari no kanata he tokete

Só eu posso vencer a mim mesmo
おれにかてるのはおれだけだ
Ore ni kateru no wa ore dake da

Fragmentos de calor que escorrem, uma imagem residual que ficou
こぼれていく熱のかけら　ちゅうにちった残像
Koboreteiku netsu no kakera chuu ni chitta zanzou
Aqueles dias em que tudo era só uma obsessão não voltarão
ただむちゅうで、すべてだったあのひびはもどらない
Tada muchuu de, subete datta ano hibi wa modoranai
Com os olhos abertos sob uma luz intensa demais
つよすぎるひかりのなかでめをあけたまま
Tsuyosugiru hikari no naka de me wo aketa mama
De repente, eu nado em pensamentos, procurando algo
ふいにしせんをおよがせてはなにかをさがすけど
Fui ni shisen wo oyogasete wa nanika wo sagasu kedo
Mas os contornos que desapareceram não deixaram nem sombra.
きえたりんかくはもうかげひとつのこってない
Kieta rinkaku wa mou kage hitotsu nokotte nai