Anata no Koe ga Iroaseyou tomo, Meiyaku no Uta ga sono Mune ni Todokimasu you ni

Mesmo Se Desvanecer a Sua Voz, Esta Canção de Juramento Deve Chegar Até Você

Anata no Koe ga Iroaseyou tomo, Meiyaku no Uta ga sono Mune ni Todokimasu you ni

Esperas fracassar em um instante
せつなきぼうはがれ
Setsuna kibou hagare
Eu não posso perder o sentido de ouvir as suas lágrimas distantes
いしきうしない とおくにきこえるなみだ
Ishiki ushinai tooku ni kikoeru namida

Encantado por esta vida
こんやいのちひかれ
Kon'ya inochi hikare
Enquanto o estragado fogo do inferno da escuridão vem em sua carranca
ごうかむしばみ あんこくにひそみながら
Gouka mushibami ankoku ni hisominagara

A lua cheia de fins obscuros
まんげつのやみにおち
Mangetsu no yami ni ochi
Como eu sirvo meu mestre com asas
あるじにつかえるつばさ
Aruji ni tsukaeru tsubasa

Eu existo para olhar o desespero
ぜつぼうをみつめている
Zetsubou wo mitsumeteiru
Se assim for, eu vou proteger aquela solidão
そのこどくをまもれるのなら
Sono kodoku wo mamoreru no nara

Eu te guardo
I guard you
I guard you
O que for preciso, a partir do âmbar sombrio
どんなにくらいこはくより
Donna ni kurai kohaku yori
O que for preciso, desde a essência azul
どんなにあおいかみより
Donna ni aoi kami yori
O que for preciso, a partir das memórias vermelhas
どんなにあかいきおくより
Donna ni akai kioku yori
Vou entrar e abrir o caminho para você
くるおしく
Kuruoshiku

Todos perdem seus gritos de guerra como eles matam
すべてをうしなうときがきても
Subete wo ushinau toki ga kitemo
Mesmo que a última dor mude
さいごのいたみにかえても
Saigo no itami ni kaetemo
Ou seja, se é possível obter insenção
それが、ゆるしえられるならば
Sore ga, yurushierareru naraba

O vidro de razões esfarela
りせいがらすくずれ
Risei garasu kuzure
Determinação da sombra doce é a dor e o prazer como chamas cintilantes
けついかげであまくくらくゆらめくほのお
Ketsui kage de amaku kuraku yurameku honoo

Olho para o corpo que é esculpido
からだしせんきざまれ
Karada shisen kizamare
O vínculo com os dias flutuantes enquanto o meu senso estético arranha
きずなひめいびいしきすらけずりながら
Kizuna himei biishiki sura kezurinagara

Decoro e mar de sangue
れいせつとちのうみで
Reisetsu to chi no umi de
Meus braços tocam a música da morte
しのうたかなでるかいな
Shi no uta kanaderu kaina

O fim da vida queima
ぜつめいのひがともり
Zetsumei no hi ga tomori
Se essa ilusão desaparecer
このまどいがきえぬのならば
Kono madoi ga kienu no naraba

Mate-me com força
Kill me tight
Kill me tight
Esse calor branco novamente
こんなにしろいぬくもりも
Konna ni shiroi nukumori mo
Essas lembranças amargas de novo
こんなににがいおもいも
Konna ni nigai omoi mo
Esses sorrisos distantes novamente
こんなにとおいほほえみも
Konna ni tooi hohoemi mo
É tão caro
いとおしく
Itooshiku

Para cortar as palavras de devoção a escuridão
きりさくことばがやみにきえ
Kirisaku kotoba ga yami ni kie
Este fruto da canção muda
このみがうたにかわっても
Kono mi ga uta ni kawattemo

Vou proteger este limite da imortalidade
とわのちかいまもれるならば
Towa no chikai mamoreru naraba

Olhos quebrados por dentro, vou proteger esta fronteira
こわれたひとみのおくねむるきょうき
Kowareta hitomi no oku nemuru kyouki
Limitando estão as chuvas de sangue
せいやくのちがふりそそぐ
Seiyaku no chi ga furisosogu

Para compensar os lábios da meia-noite
あがなうしんくのくちびる
Aganau shinku no kuchibiru
o suspiro do coração murcho
ほぐれるこころのといき
Hogureru kokoro no toiki
Fracamente tentado pela ponta dos dedos
かすかにまよったゆびさき
Kasuka ni mayotta yubisaki
Em toque
ふれそうで
Furesou de

Lâmina e luz correm
やいばとひかりがはしって
Yaiba to hikari ga hashitte
Mar de sofrimento cármico vem solto
ごうくのうみにとけゆく
Gouku no umi ni tokeyuku
Ou seja, se é possível obter isenção
それが、ゆるしえられるならば
Sore ga, yurushierareru naraba