Mirai no Omoide

Memórias do Futuro

Mirai no Omoide

Sonhei um sonho quente, deitado na pradaria, oh, que sonho
あたたかいゆめをみたそうげんでおひるねをするゆめ
Atatakai yume wo mita sougen de ohirune wo suru yume
Naquela época, as nuvens flutuavam sobre mim, como se eu pudesse vê-las
あのときぼくのうえにうかぶくもわたがしみたいだな
Ano toki boku no ue ni ukabu kumo wataga shi mitai da na

Tem uma canção nostálgica, em cima da árvore, os pássaros cantam
なつかしいうたがあるきのうえでとりとうたううた
Natsukashii uta ga aru ki no ue de tori to utau uta
O som do sol filtrado sussurra em meus ouvidos, como se fosse um sonho
こもれびぼくのみみにささやくおとおるごうるみたいだな
Komorebi boku no mimi ni sasayaku oto orugouru mitai da na

Ah, que descanso maravilhoso
ああそんなおやすみすてきだな
Aa sonna oyasumi suteki da na
Vamos sair juntos, todos do nosso lar
おやしきにいるみんなとどこかへでかけよう
Oyashiki ni iru minna to dokoka e dekake you
Ah, um dia, para a colina do vento
ああいつかそのかぜのおかへ
Aa itsuka sono kaze no oka e
Nossos sonhos vão se juntar e vamos fazer um PICNIC
ぼくらのゆめはこんでPICNICいこう
Bokura no yume wa konde PICNIC ikou

O trem barulhento passa, superando o caminho irregular
がたごとごとばしゃがゆくでこぼこぼこみちのりこえて
Gatagotogoto basha ga yuku dekoboko boko michinori koete
Hoje, vamos sair e dizer "vamos todos juntos" no descanso do lar
おでかけも「みんなでいこう」ときょうはおやしきおやすみで
Odekake mo "minna de ikou" to kyou wa oyashiki oyasumi de

Ah, à sombra onde se vê o mar
ああうみのみえるこかげで
Aa umi no mieru kokage de
Estamos espalhando o lanche do PICNIC
PICNICのをべんとうみんなとひろげてる
PICNIC no wo bentou minna to hiroge teru
Ah, a voz do tico-tico sobe alto
ああつぐみのこえそらたかく
Aa tsugumi no koe sora takaku
A grama perfumada da colina, todos nós cantamos
くさいきれかおるおかみんなとうたう
Kusaikire kaoru oka minna to utau

Se a força que passou por este braço puder ser útil
このうでのいきすぎたちからやくにたつなら
Kono ude no ikisugita chikara yakunitatsu nara
Por favor, me deixe assim para sempre……
どうかいついつまでもこのままでいさせて
Douka itsu itsumademo kono mama de isasete

Ah, como nos dias de menino
ああしょうねんのひのままで
Aa shounen no hi no mama de
Quero correr, abraçando os sentimentos do crepúsculo
ゆうぐれときのきもちをかかえてはしりたい
Yuugure toki no kimochi wo kakaete hashiritai

Ah, iluminados pela luz dourada
ああきにろのひにてらされ
Aa kiniro no hi ni terasare
Envoltos por uma brisa suave, estamos aqui.
やさしいかぜつつまれぼくらはいるよ
Yasashii kaze tsutsumare bokura wa iru yo