Furiyamanu Ame

Chuva que Não Para

Furiyamanu Ame

Chuva que não para
ふりやまぬあめ
Furiyamanu ame
Lavando as feridas, seguindo em frente
きずぐちのあとあらいながしてく
Kizuguchi no ato arai nagashiteku
Chuva que não para
ふりやまぬあめ
Furiyamanu ame
Gotas de tristeza que não vão embora
はれることのないゆううつのしずく
Hareru koto no nai yuutsu no shizuku
Chuva que não para
ふりやまぬあめ
Furiyamanu ame
Despertando o silêncio do coração
こころのせいじゃくかきみだしてゆく
Kokoro no seijaku kakimidashite yuku
Chuva que não para
ふりやまぬあめ
Furiyamanu ame
Como uma boneca que não abre a boca
くちもあけないにんぎょうのように
Kuchi mo akenai ningyou no you ni
Chuva que não para
ふりやまぬあめ
Furiyamanu ame
O que reflete em seus olhos vazios?
うつろなひとみになにをうつすのか
Utsuro na hitomi ni nani wo utsusu no ka?
Chuva que não para
ふりやまぬあめ
Furiyamanu ame
Como o canto triste de um passarinho
かなしいことりのなきごえのように
Kanashii kotori no nakigoe no you ni
Chuva que não para
ふりやまぬあめ
Furiyamanu ame
A verdade e a mentira se confundem
しんじつもうそもけむらせてしまう
Shinjitsu mo uso mo kemurasete shimau
Chuva que não para
ふりやまぬあめ
Furiyamanu ame
Erros que não podem ser desfeitos
まきもどすことのできないあやまち
Makimodosu koto no dekinai ayamachi
Chuva que não para
ふりやまぬあめ
Furiyamanu ame
A alma perdida, será que vai se encontrar?
まよいしたましいさばきうげるのか
Mayoishi tamashii sabaki ugeru no ka?
Só você não pode mentir pra mim!
おまえだけはぼくにうそをつくな
Omae dake wa boku ni uso wo tsuku na!
Sim, meu senhor
Yes, my lord
Yes, my lord
Chuva que não para
ふりやまぬあめ
Furiyamanu ame
Seja meu cavalo
ぼくのこまになれ
Boku no koma ni nare
Chuva que não para
ふりやまぬあめ
Furiyamanu ame
Sim, meu senhor
Yes, my lord
Yes, my lord
Então, xeque-mate!
さあ、checkmateを
Saa, checkmate wo!