Dear Blue

Querido Azul

Dear Blue

Como se puxasse um cartão de transporte
トランプのカードひくように
Toranpu no ka-do hiku you ni
Um encontro travesso
いたずらなめぐりあわせ
Itazura na meguriawase
Movimentos que entrelaçam risos vibrantes e passos
華やかにわらうこえとあしをくみかえるうごき
Hanayaka ni warau koe to ashi o kumikaeru ugoki
Com coisas comuns, seus olhos
ありがちなことだけでおきみのめに
Arigachi na koto dakedeo kimi no me ni
Parecem um buquê que floresceu
よくにてるはなたばおこったね
Yoku niteru hanataba okotta ne

A lógica se enreda em uma velha geração
常識がついてまわる古い世代に囲まれた
Joushiki ga tsuite mawaru furui sedai ni kakomareta
De alguma forma, não consigo escapar
どうしてもぬけだせない
Doushitemo nukedasenai
Nós somos Romeu e Julieta
ふたりはロミオとジュリエット
Futari wa romio to jurietto

Você diz que não consegue dormir sozinho
ひとりじゃねむれないきみがいう
Hitori ja nemurenai kimi ga iu
Eu também me sinto assim, mas fiquei em silêncio
ぼくもおなじだけれどだまってた
Boku mo onaji da keredo damatteta

Amanhã o vento vai parar
あしたかぜはやむからと
Ashita kaze wa yamu kara to
Mas você está quebrando com histórias diferentes
ちがうはなしをきりだしてこわしてる
Chigau hanashi o kiridashite kowashiteru

Na noite sem fim, você está sozinha, com medo
終わりのこないよるにきみはひとりおびえてる
Owari no konai yoru ni kimi wa hitori obieteru
Tão aterrorizante que é reconfortante
こわいほどやすらいだ
Kowaihodo yasuraida
Se eu pudesse ver seu rosto
きみのすがおみられたら
Kimi no sugao miraretara

Às vezes, você me confunde
ときにきみをまどわすこと
Toki ni kimi o madowasu koto
Sinto que vou acordar, mas
おきるよかんしているけど
Okiru yokan shiteiru kedo
Por que será que não consigo duvidar disso?
なぜだろうそんなふうにうたがえない
Naze darou sonna fuu ni utagaenai

Nos problemas que carrego
ぼくがかかえるもんだいに
Boku ga kakaeru mondai ni
Você fingiu que não sentia nada
なにもかんじてないそぶりしてくれたね
Nanimo kanjitenai soburi shite kureta ne
Com uma gentileza tão triste
かなしいくらいのやさしさに
Kanashii kurai no yasashisa ni
Reunindo respostas, estou quebrando
こたえをおもいをあつめてはこわしてる
Kotae o omoi o atsumete wa kowashiteru

Na noite sem fim
終わりのこないよるに
Owari no konai yoru ni
Você está se perdendo suavemente
きみはそっとまよってる
Kimi wa sotto mayotteru
Acordou de um sonho ruim
わるいゆめからさめた
Warui yume kara sameta
Mas será que era um sonho? Não consegue dormir
ゆめだろうかねむれない
Yume darou ka nemurenai

Um labirinto que não deveria derreter
とけるはずないラビリンス
Tokeru hazu nai labyrinth
O que eu posso fazer?
ぼくになにができるだろう
Boku ni nani ga dekiru darou?
Agora, que esta voz chegue
いまこのこえよとどけ
Ima kono koe yo todoke
Finalmente consegui dizer "eu te amo"
やっといえた「愛してる
Yatto ieta "aishiteru"

Esta canção está ecoando
このうたがきこえている
Kono uta ga kikoeteiru
Desnudando tudo para você
きみにすべてさらけだすよ
Kimi ni subete sarakedasu yo
Por alguma razão, só consigo perdoar você.
なぜかきみにだけはこころゆるせるから
Nazeka kimi ni dake wa kokoro yuruseru kara