MARIA

MARIA

MARIA

Ontem eu fugi do sonho
きのうのゆめからにげまわってる
Kinou no yume kara nigemawatteru
Na minha cabeça já tá tudo claro
あたまのなかではわかりきってる
Atamo no naka dewa wakarikitteru
[virando pra direita] e pra esquerda já não dá mais
[migiむけひだり]なんてもうたくさんで
[migi muke hidari] nante mou takusan de
Pisando em um lindo caminho de cristal
きれいなレールをふみはずしてる
Kireina reeru wo fumihazushiteru

Só besteira vem me cercando
でたらめばかりがよりついてくる
Detarame bakari ga yoritsuitekuru
Dentro do meu coração tá tudo bagunçado
こころのなかではかみころしてる
Kokoro no naka de wa kamikoroshiteru
Parece que vou me tornar um cachorro sem dono
ふざまなかいぬになりさがりそう
Fuzamana kai'inu ni narisagarisou
Nem consigo dizer meu próprio nome
じぶんのなめもいえないような
Jibun no name mo ienai youna

Lá no passado, ouvi uma história antiga
とおいむかしおどけばなしできいてた
Tooi mukashi odokibanashi de kiiteta
Se você realmente existir, me diga então
きみがもしもしんじつそんざいするのなら
Kimi ga moshi mo shinjitsu sonzai suru no nara

Maria, eu vejo você me perdendo em respostas confusas
マリアいたずらなこたえにとまどうぼくがみえるよ
Maria itazurana kotae ni tomadou boku ga mieru yo
Maria, me avisa que foi um erro que eu cometi
マリアありがちなまちがいだったとつたえておくれ
Maria arigachina machigai datta to tsutaeteokure
Maria, só um pouco do significado de não conseguir ser eu mesmo
マリアうまれつききょうになれないいみをすこしだけ
Maria umaretsuki kiyou ni narenai imi wo sukoshi dake
Maria, me ensina, não sei o fim desse caminho que sigo
マリアおしえてよおわりもしらないつなわたりのぼくに
Maria oshiete yo owari mo shiranai tsunawatari no boku ni

Ontem eu fugi do sonho
きのうのゆめからにげまわってる
Kinou no yume kara nigemawatteru
Na minha cabeça já tá tudo claro
あたまのなかではさっきだってる
Atamo no naka dewa sakkidatteru
Não tenho medo de sentir dor
いたでをおうのはこわくないけど
Itade wo ou no wa kowakunai kedo
Oh Maria, se puder, fica perto de mim
おおマリアできることならどうかちかくに
Oh maria dekiru koto nara douka chikaku ni

Amanhã os adultos vão esquecer tudo
あしたもおとなたちきおくそうしつ
Ashita mo otonatachi kiokusoushitsu
Uma música sem sentido, me sufocando
あたりさわりのないうた、おしつける
Atarisawari no nai uta, oshitsukeru
Se eu me perder, talvez fique mais fácil
まざってしまえばらくになるだろう
Mazatteshimaeba raku ni naru darou
Mas pra mim, não vai ter perdão até o fim
でもぼくにはしぬまでゆるせないだろう
Demo boku ni wa shinu made yurusenai darou

O som do vento esconde seu lugar
かぜのおとがきみのいばしょをかくすよ
Kaze no oto ga kimi no ibasho wo kakusu yo
Talvez a gente não consiga se encontrar, minha [irmã]
もしかしたらあえるはずもないmy [sister]
Moshikashitara aeru hazu mo nai my [sister]
[O caminho] parece ficar muito distante
[まわりみち]はとてもきがとおくなるね
[mawarimichi] wa totemo ki ga tooku naru ne
Se eu souber as palavras que você disse em algum lugar
くちをついたことばどこかでしったなら
Kuchi wo tsuita kotoba dokoka de shitta nara

Maria, eu vi seu sorriso em um momento perigoso
マリアおとずれたきけんにほほえむすがたをみたよ
Maria otozureta kiken ni hohoemu sugata wo mita yo
Maria, eu choro por notícias que não chegam até mim
マリアよきせぬnewsにないてるぼくのまえに
Maria yoki senu news ni naiteru boku no maue ni
Maria, só por um instante, me afundo em suas mãos
マリアやわらかなりょうてにおぼれるいっしゅんだけで
Maria yawarakana ryoute ni oboreru isshun dake de
Maria, sinto que vou ser salvo, até o [sonho de ontem] sumir
マリアすくわれるきがする[きのうのゆめ]もきえるさ
Maria sukuwareru ki ga suru [kinou no yume] mo kieru sa

Maria
マリア
Maria

Maria, eu vejo você me perdendo em respostas confusas
マリアいたずらなこたえにとまどうぼくがみえるよ
Maria itazurana kotae ni tomadou boku ga mieru yo
Maria, me avisa que foi um erro que eu cometi
マリアありがちなまちがいだったとつたえておくれ
Maria arigachina machigai datta to tsutaeteokure
Maria, só um pouco do significado de não conseguir ser eu mesmo
マリアうまれつききょうになれないいみをすこしだけ
Maria umaretsuki kiyou ni narenai imi wo sukoshi dake
Maria, me ensina, não sei o fim desse caminho que sigo
マリアおしえてよおわりもしらないつなわたりのぼくに
Maria oshiete yo owari mo shiranai tsunawatari no boku ni

Maria, destrua esse mundo que foi criado e me dê suas lágrimas suaves
マリアつくられたせかいをこわしてやさしいなみだをください
Maria tsukurareta sekai wo kowashite yasashii namida wo kudasai
Maria, fique ao meu lado, mesmo que eu não consiga ser eu mesmo
マリアうまれつききょうになれないぼくのそばにいてください
Maria umaretsuki kiyou ni narenai boku no soba ni ite kudasai
Maria, ainda não vi tudo.
マリアまだみぬすべてに
Maria mada minu subete ni