Shounen

Garoto

Shounen

Nesta cidade gentil, dizem que é fácil
やさしげなこのまちではもらるというてじょうが
Yasashigena kono machi dewa moraru to iu tejou ga
Um chiclete sem sabor, mastigando
あじげないがむかんでる
Ajige nai gamu kanderu
Parece que vai me prender
ぼくのうでにかけられそう
Boku no ude ni kakeraresou
Baby, a multidão de pessoas, com o mesmo rosto,
Babyひとのむれが、おなじかおで
Baby hito no mure ga, onaji kao de
Passa por mim...
とおりすぎていく
Toorisugiteyuku

Mesmo que seja forçado, amanhã eu quero
むりしてでもあしたは
Muri shite demo ashita wa
Escapar da pressão
ふじゆうさをとりのぞきたい
Fujiyuusa wo torinozokitai
Vendo a pressa dos outros,
いそいでるすがたをみて
Isoideru sugata wo mite
Os bêbados me fazem de idiota
よすてびとがばかにした
Yosutebito ga baka ni shita

Domingo, silenciosamente, é insuportável
Sundayしずかにむりょくすぎて
Sunday shizuka ni muryokusugite
Não consigo rir
わらえないから
Waraenai kara
Eu, com a palma da mão no peito
Myselfてのひらをむねにあてた
Myself te no hira wo mune ni ateta
Naquele dia
あの日
Ano hi

* Sim, a porta se abriu levemente
そう、かすかにドアがひらいた
sou, kasuka ni doa ga hiraita
Eu vou conseguir escapar por ali
ぼくはそこからぬけだすだろう
Boku wa soko kara nukedasu darou
Neste espaço apertado
このせまいちかしつでは
Kono semai chikashitsu dewa
Está tudo bagunçado
なにかくるっている
Nanika kurutteiru
Está tudo bagunçado
くるっている
Kurutteiru

Apertando um desejo frágil
わずかなねがいをにぎりしめ
Wazukana negai wo nigirishime
O garoto acreditava
しょうねんはしんじてた
Shounen wa shinjiteta
Mais do que a voz de alguém, mais do que o sonho de alguém
だれのこえよりだれのゆめよりさかること
Dare no koe yori dare no yume yori sakarau koto
Desafiar, desafiar
さかること
Sakarau koto

Aquele que não pode ser reconhecido estava lá,
みとめられないやつがしてた
Mitomerarenai yatsu ga shiteta
Um colar de pescoço muito bonito
とてもこうかなねっくちえん
Totemo koukana nekku chieen
[Não combina nem um pouco]
[すこしもにあわないね]
[ sukoshi mo niawanai ne ]
Desvio o olhar e me afasto
めをそらひてはねのける
Me o sorahite hanenokeru

Um dia, a fumaça do cigarro
One dayけだるくたばこのけむり
One day kedaruku tabako no kemuri
Estava saindo
はきだしていた
Hakidashiteita
Um dia, quero ser sincero com meus sentimentos
Somedayすなおにおもうままにしたい
Someday sunao ni omou mama ni shitai

Sim, com certeza a porta se abriu
そう、たしかにドアがひらいた
Sou, tashika ni doa ga hiraita
Eu não vou olhar para trás
ぼくはふりかえらないでいよう
Boku wa furikaeranai de iyou
Este paraíso sujo está em minha mente,
このきたないらくえんはこころ
Kono kitanai rakuen wa kokoro
Perdido, perdido
なくしているなくしている
Nakushiteiru nakushiteiru
Para que eu possa apagar essa dúvida frágil
わずかなともだいけすように
Wazukana tomadoi kesu you ni
O garoto está cantando
しょうねんはうたってる
Shounen wa utatteru
Mais do que a imitação de alguém, mais do que as palavras de alguém
だれのまねよりだれのことばより
Dare no mane yori dare no kotoba yori
Duvidar, duvidar
うたがうことうたがうこと
Utagau koto utagau koto

* repetir
repeat
repeat

Repetindo um desejo frágil
わずかないのりをくりかえし
Wazukana inori wo kurikaeshi
O garoto acredita
しょうねんはしんじてる
Shounen wa shinjiteru
Mais do que a voz de alguém, mais do que o sonho de alguém
だれのこえよりだれのゆめより
Dare no koe yori dare no yume yori
Desafiar, desafiar
さかることさかること
Sakarau koto sakarau koto
Desafiar, desafiar
さかることさかること
Sakarau koto sakarau koto
Garoto!
Boy !
Boy !

O garoto acreditava
しょうねんはしんじてた
Shounen wa shinjiteta
O garoto sonhava
しょうねんはゆめみてる
Shounen wa yume miteru
O garoto está cantando
しょうねんはうたってる
Shounen wa utatteru
Cantando para sempre
いつまでもうたってる
Itsu made mo utatteru
Cantando para sempre...
いつまでも
Itsumade mo