Você que Me Deu a Visão e Eu Estou Cheio de Sofrimento

Kamoku wo Kureta Kimi to Kunou ni Michita Boku

olhando para o céu branco, procurei o escuro
しろいそらをみてくろきてんさがした
shiroi sora wo mite kurokiten sagashita
se ela soubesse nadar, estaria se afogando
およぎのじょうずなかのじょならおぼれてる
oyogi no jouzu na kanojo nara oboreteru

os braços que me prendem são pesados
つなぎとめるうでがおもい
tsunagi tomeru ude ga omoi
"é, isso é o fim"
"そうねこれでおわりを\"
"sou ne kore de owari wo"

com a frieza do seu nome, eu me pergunto
きんくのなまえをはきだしたきまづさで
kinku no namae wo hakidashita kimazusa de
o que eu sou para você
きみにとってぼくがなにものかうかがえる
kimi ni totte boku ga nani mono ka ukagaeru
quero palavras que desmascarem a mentira
USOをぼかすことばほしい
USO wo bokasu kotoba hoshii
só uma vez, eu rezo
たったいちどいのりを
tatta ichido inori wo

não se esqueça, minha querida, não vá para aquele lugar
わすれじのMy Darlin'できるかぎりあのばしょへいかないで
wasureji no My Darlin' dekiru kagiri ano basho e ikanai de
se for para ir, meu paraíso, fique perto de mim, mesmo que escuro
たとえればMy Heavenぼくのためにこれくらいそばにいて
tatoereba My Heaven boku no tame ni kore kurai soba ni ite

com um suspiro leve, eu me acalmo
ひらびやかなきいでますいてきしずませて
hirabiyaka na iki de masuiteki shizumasete

pelo menos, quero que você fique em paz
せめてきみをらくにさせて
semete kimi wo raku ni sasete
como se eu estivesse te dando
あげるようにかもくを
ageru you ni kamoku wo

não se esqueça, minha querida, não vá para aquele lugar
わすれじのMy Darlin'できるかぎりあのばしょへいかないで
wasureji no My Darlin' dekiru kagiri ano basho e ikanai de
se for para ir, meu paraíso, fique perto de mim, mesmo que escuro
たとえればMy Heavenぼくのためにこれくらいそばにいて
tatoereba My Heaven boku no tame ni kore kurai soba ni ite

com os olhos fechados, minha querida, não me abandone como um gato
めそらしたMy Darlin'ねこのようにこのぼくをすてないで
me sorashita My Darlin' neko no you ni kono boku wo sutenai de
se eu puder, meu paraíso, fique ao meu lado até que eu durma
ねがえればMy Heavenきみのためにねむるまでそばにいて
negaereba My Heaven kimi no tame ni nemuru made soba ni ite

não se esqueça, minha querida, não vá para aquele lugar
わすれじのMy Darlin'できるかぎりあのばしょへいかないで
wasureji no My Darlin' dekiru kagiri ano basho e ikanai de
se for para ir, meu paraíso, fique perto de mim, mesmo que escuro
たとえればMy Heavenぼくのためにこれくらいそばにいて
tatoereba My Heaven boku no tame ni kore kurai soba ni ite