Moonlight Serenade

Serenata ao Luar

Moonlight Serenade

Entenda a noite
Understand the Night
Quando ela pisca seus olhos brilhantes ao entardecer
When she flashes her sparkling eyes at dusk
Ela flerta com o crepúsculo
She flirts with Twilight
Quando o barulho do dia falece
When the noise of day dies away
A noite e o crepúsculo ficam e ficam
The Night and Twilight stay and stay
Fazendo amor tranquilo no alto da cidade
Making quiet love up high over the town
E o suave crepúsculo dá sua luz
And the gentle Twilight gives his light
Fazendo uma rainha da noite
Making a queen of Night

Se eu pudesse, eu escreveria um soneto sobre a noite como a recordação de seus olhos
If I could, I would write a sonnet of the night as a rememberance of your eyes

E, se você prometer não contar
And, if you'd promise not to tell
Eu poderia sussurrar as palavras no escuro, como uma amante
I could whisper the words in the dark, like a lover
Poderíamos contar as estrelas, as estrelas cadentes
We could count the stars, the shooting stars
E ter conversas de amantes através dos tempos que tinha vivido fora de seus sonhos
And talk of lovers through the ages who had lived out of their dreams
Tanta vontade e coragem, eles precisavam viver em um sonho
Such will and courage they needed to live in a dream
Para queimar, com cada respiração tão serena
To burn, with every breath so serene
Como se tivessem sido os primeiros a encontrar o amor
As if they had been the first to find love at all
Como a noite e o crepúsculo
Like Night and Twilight
(Eles foram os primeiros amantes)
(They were the first of lovers ever)
Poderíamos ser como eles, segurando um ao outro até o amanhecer?
Could we be like them - hold on to one another until dawn comes?
Então, vamos voar e sonhar até a noite e o crepúsculo, nos beijar de novo
Then, we'll fly off and dream until Night and Twilight kiss again

Meu amor, meu único amor
My love, my one and only love
Deixe, me levar você sob o luar e mostrar como o crepúsculo ama a noite
Let me take you out under the moonlight and show how the Twilight loves the Night
Por que ele vive por uma hora de amor através de vidas de anseio
Why he lives for an hour of loving through lifetimes of longing
E canta seu luar como serenata
And sings his moonlight serenade